clever (Anglais)
D’où vient « clever » ?
Clever began as a dialect word in East Anglia, where 'cliver' meant 'expert at seizing' and came from Middle English 'cliver', meaning 'tenacious'[1]. Its deeper origin is debated. One proposal links it to an Old English form reconstructed as '*clifer', meaning 'clinging'[1]. Another traces it through Norwegian dialect 'klover' ('ready, skillful'), which was borrowed from Middle Low German 'klever' and is related to a verb meaning 'to stick'[1]. That verb goes back to Old Saxon 'klibōn' and the Proto-West Germanic '*klibēn'[1][2], and further to the Proto-Germanic '*klībaną', meaning 'to stick'[5][7], which is linked to Proto-Indo-European '*gleybʰ-'[6][7]. Over time the sense moved from holding fast toward manual skill and then toward mental quickness.
Questions en suspens
- The exact source of English clever is unresolved, with Old English, Dutch, Low German, Frisian, and Norwegian dialect origins all proposed without a settled choice. [1]
- The Proto-West Germanic and Proto-Germanic forms such as '*klibēn' and '*klībaną', and the Proto-Indo-European root '*gleybʰ-', are reconstructions, and the PIE root is itself described as perhaps an extended form of another root. [2] [5] [6] [7]
- The suggested influence of Old English 'clifer' ('claw, hand') on the word is only possible and is not established. [1]
- A separate reconstructed verb '*kleuban' ('to cleave, split') is traced to Proto-Indo-European '*glewbʰ-' ('to split'), but how this line relates to the word clever is not clearly shown. [3] [4]
Arbre étymologique complet
- clever (Anglais), « Ingénieux, astucieux. »
- hérité cliver (Anglais), « clever »
- hérité cliver (Moyen anglais)
- hérité cliver (Anglais), « clever »
Ancêtres
- clifer (Vieil anglais)
- *kleuban (Proto-germanique occidental)
- *klibēn (Proto-germanique occidental)
Mots apparentés et doublets
- clifer (Vieil anglais)
- celfydd (Gallois)
Descendants et mots dérivés
- as clever as a cartload of monkeys (Anglais)
- box clever (Anglais)
- cleverality (Anglais)
- clever arse (Anglais)
- clever-clever (Anglais)
- clever clogs (Anglais)
- clever dick (Anglais)
- cleverish (Anglais)
- cleverly (Anglais)
- cleverness (Anglais)
- cleversome (Anglais)
- cleversticks (Anglais)
Mots liés
Sources
- clever (Anglais) - Wiktionary
- klibēn (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- kleuban (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- kleubaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- klibāną (Proto-germanique) - Wiktionary
- gleybʰ- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- klībaną (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris