afraid (Anglais)

D’où vient « afraid » ?

The adjective 'afraid' entered Modern English from Middle English 'affrayed'[1], which was originally the past participle of 'afraien', meaning to affray or frighten[1]. English borrowed this term from Anglo-Norman 'afrayer', meaning to terrify or disturb[1], corresponding to Old French 'effreer' or 'esfreer'[1]. The Old French verb was formed from the prefix 'es-', meaning 'out', combined with 'freer', meaning 'to secure' or 'secure the peace'[1]. Its ultimate roots trace through the Frankish word '*friþu', meaning 'security' or 'peace'[1], back to Proto-Germanic '*friþuz'[1] and the Proto-Indo-European root '*prāy-', meaning 'to like' or 'love'[1]. Through these shifts, an ancient expression for removing someone from peace or tranquility evolved into the modern sense of feeling fear.

Questions en suspens

Arbre étymologique complet

Ancêtres

Descendants et mots dérivés

Sources

  1. afraid (Anglais) - Wiktionary
  2. es (Ancien français) - Wiktionary
  3. friþuz (Proto-germanique) - Wiktionary
  4. frijōną (Proto-germanique) - Wiktionary
  5. frijaz (Proto-germanique) - Wiktionary
  6. -þuz (Proto-germanique) - Wiktionary
  7. priHós (Indo-européen commun) - Wiktionary
  8. esfreer (Ancien français) - Wiktionary

Mis à jour en septembre 2026

Autres mots commençant par A

Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris