βασανίζω (Grec)
D’où vient « βασανίζω » ?
The Greek verb 'basanizō' originally meant 'to examine' or 'to put to the test.' It was formed from 'basanos', meaning 'touchstone', plus the verbal suffix '-izō', so it literally meant 'to test with touchstone'[1]. That stone word traces back to the Egyptian 'bḫn', 'a hard stone', which reached Greek through Lydia, where the Egyptians had used such stones to test gold[2]. The modern sense of 'to torture' developed because investigations and inquisitions of prisoners were associated with physical torture[1]. The older sense of careful probing survives in the modern meanings 'to probe' and 'to pore over.'
Questions en suspens
- The route from Egyptian 'bḫn' through Lydia to Greek 'basanos' is given in brief summary form, without intermediate dated forms or detailed attestations. [2]
- The shift from investigative testing to physical torture is explained only in general terms, without dated attestations showing when the torture sense first appeared. [1]
Arbre étymologique complet
- βασανίζω (basanízō) (Grec), « Torturer. »
- dérivé βάσανος (básanos) (Grec ancien), « Pierre de touche. »
- emprunté (Lydien)
- emprunté bhn (Égyptien ancien), « a kind of article of clothing. The meaning of this term is uncertain. »
- emprunté (Lydien)
- suffixe -ίζω (-ízō) (Grec ancien), « Suffixe verbal. »
- dérivé βάσανος (básanos) (Grec ancien), « Pierre de touche. »
Ancêtres
- βάσανος (Grec ancien)
- -ίζω (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- βασανιστήριο (Grec)
- βασανιστής (Grec)
- βασανιστικός (Grec)
- βασανίστρια (Grec)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris