υπολογιστής (Grec)
D’où vient « υπολογιστής » ?
The Greek noun υπολογιστής descends from Latin 'calculator', which passed into French as calculateur, formed from calculer plus the suffix -ateur[2]. Greek drew on this family through υπολογίζω, 'to calculate', which goes back to Ancient Greek ὑπολογίζομαι, 'take under consideration', and was also shaped by French calculer as a semantic loan[3]. The noun was then built as a calque of French calculateur, meaning 'calculating person', so its older sense is 'self-seeker' (one who calculates before acting)[1]. The modern sense 'calculator, computer' was modeled on English electronic calculator[1].
Questions en suspens
- The source says the computing sense was modeled on English electronic calculator, but it does not document the exact route by which the French-based calque took on the machine meaning. [1]
- The French influence on Greek υπολογίζω is described only as a semantic loan, without specifying which sense it contributed, so the extent of French influence is not firmly established. [3]
Arbre étymologique complet
- υπολογιστής (ypologistḗs) (Grec), « Calculateur, personne égoïste qui calcule. »
- dérivé calculateur (Français), « Qui calcule ; qui a pour habitude de prévoir et d’anticiper. »
- affixe calculer (Français), « Déterminer un nombre au moyen d’un calcul ou de calculs. »
- suffixe -ateur (Français), « Suffixe des substantifs sur une base verbale du premier groupe pour former des noms d’agent. »
- dérivé calculator (Latin), « Celui qui tient les comptes. »
- influencé par υπολογίζω (ypologízo) (Grec), « Calculer. »
- dérivé ὑπολογίζομαι (hypologízomai) (Grec ancien)
- influencé par calculer (Français), « Déterminer un nombre au moyen d’un calcul ou de calculs. »
- dérivé calculateur (Français), « Qui calcule ; qui a pour habitude de prévoir et d’anticiper. »
Ancêtres
- calculateur (Français)
Sources
- υπολογιστής (ypologistḗs) (Grec) - Wiktionary
- calculateur (Français) - Wiktionary
- υπολογίζω (ypologízo) (Grec) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris