νοσοκομείο (Grec)
D’où vient « νοσοκομείο » ?
The Greek word for hospital, 'νοσοκομείο' (nosokomeío), is inherited directly from Ancient Greek 'νοσοκομεῖον' (nosokomeîon)[1]. It was formed from the verb 'νοσοκομέω' (nosokoméō), meaning 'to be under medical treatment', plus the suffix '-εῖον' (-eîon)[2]. That verb combines 'νόσος' (nósos), meaning 'sickness, disease', with 'κομέω' (koméō), meaning 'to take care of'[3]. The second element traces to a Proto-Indo-European root '*ḱemh₂-' meaning 'to be tired', which is also the root of 'κάμνω' (kámnō), 'to exert oneself, labour'[5]. The ultimate origin of 'νόσος' is unclear[4], so the word's older roots remain partly hidden. The name thus joins the ideas of sickness and care.
Questions en suspens
- The origin of 'νόσος' is uncertain, and a proposed Proto-Indo-European derivation linked to Hittite 'a-aš-šu-uš' is considered phonologically problematic. [4]
- The Proto-Indo-European root '*ḱemh₂-' behind 'κομέω' is a reconstruction rather than an attested form. [5]
Arbre étymologique complet
- νοσοκομείο (Grec), « Hôpital. »
- hérité νοσοκομεῖον (nosokomeîon) (Grec ancien), « Infirmerie, hôpital. »
- dérivé νοσοκομέω (nosokoméō) (Grec ancien), « to tend the sick »
- composé νόσος (nósos) (Grec ancien), « Maladie. »
- composé κομέω (koméō) (Grec ancien), « Soigner, s’occuper de. »
- hérité *ḱemh₂- (Indo-européen commun), « to become tired »
- suffixe -εῖον (-eîon) (Grec ancien), « Forms nouns for instruments or means of action from noun-stems. »
- dérivé νοσοκομέω (nosokoméō) (Grec ancien), « to tend the sick »
- hérité νοσοκομεῖον (nosokomeîon) (Grec ancien), « Infirmerie, hôpital. »
Ancêtres
- νοσοκομεῖον (Grec ancien)
Mots liés
Sources
- νοσοκομείο (Grec) - Wiktionary
- νοσοκομεῖον (nosokomeîon) (Grec ancien) - Wiktionary
- νοσοκομέω (nosokoméō) (Grec ancien) - Wiktionary
- νόσος (nósos) (Grec ancien) - Wiktionary
- κομέω (koméō) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris