λαούτο (Grec)
D’où vient « λαούτο » ?
The Greek 'λαούτο' was borrowed from Venetan 'lauto'[1], and that word belongs to a family of lute names across Europe, including Italian 'liuto', Old French 'leüt', and Old Occitan 'laüt'. All of these trace back to Arabic 'al-ʿūd', meaning 'the wood'[2]. The Arabic word is usually linked to a verb meaning 'to return', from the idea of a flexible slender piece of wood, and the instrument sense may have been a semantic loan from Middle Persian 'rōd', meaning 'string' or 'stringed instrument'[3]. The Arabic oud was distinguished by its rounded belly made of steam-bent wooden strips, a technique that gave the instrument its name[3]. Some scholars also point to an earlier Ugaritic 'ʿd', a lute-like instrument, though this connection is less certain[3].
Questions en suspens
- The Middle Persian origin of the instrument sense of the Arabic word is presented as a proposed semantic loan rather than a settled fact. [3]
- The link between the Arabic word and the much older Ugaritic and Sumerian terms is a possible cognate relationship and is not established as a direct ancestor. [3]
Arbre étymologique complet
- λαούτο (laúto) (Grec), « laouto, lute (Greek or Cypriot instrument of the lute family) »
- emprunté lauto (Vénitien), « lute »
- dérivé عود (ʿūd) (Arabe), « wood, timber »
- dérivé عاد (ʿāda) (Arabe), « to refer to »
- influencé par lwt' (rōd) (Moyen perse)
- dérivé عود (ʿūd) (Arabe), « wood, timber »
- emprunté lauto (Vénitien), « lute »
Ancêtres
- lauto (Vénitien)
Descendants et mots dérivés
- laouto (Anglais)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris