αγγούρι (Grec)
D’où vient « αγγούρι » ?
The modern Greek 'αγγούρι' descends from Byzantine Greek 'ἀγγούριν' (angoúrin), meaning cucumber, which comes from Koine 'ἀγγούριον' (angoúrion)[1][2]. Its earlier root may be Ancient Greek 'ἄγγουρον' (ángouron), and because plant names often come from older non-Greek languages, a Pre-Greek origin is also considered possible[3]. Some scholars instead trace the word to Arabic 'عَجُّור' (ʕajjūr), which may connect to Middle Persian words for grape or fig, and the direction of borrowing between Greek and Arabic remains debated[1][4]. A related Greek word, 'άγουρος' (ágouros), meaning unripe, goes back to 'ἄωρος' (áōros), 'unseasonable', from 'a-' (not) plus 'ὥρα' (hṓra), 'season', which is inherited from Proto-Indo-European[5][7][8]. The modern slang senses 'stinker' and 'twerp' sit alongside the original cucumber meaning, but these sources do not explain how that shift happened.
Questions en suspens
- The direction of borrowing between Greek 'angoúrion' and Arabic 'ʕajjūr' is disputed, and the Arabic form may instead derive from Persian sources. [1] [4]
- A Pre-Greek substrate origin for 'ángouron' is only conceivable and rests on phonetic features rather than firm evidence. [3]
- The origin of the Middle Persian forms 'ʾncyl' and 'ʾngwl' that may underlie the Arabic word is unknown. [4] [6]
- The link between 'ágouros' and 'áōros' is disputed, since 'ágouros' has also been proposed as deriving from Pahlavi or Aramaic. [4] [5]
Arbre étymologique complet
- αγγούρι (agnúri) (Grec), « Concombre. »
- hérité ἀγγούριν (angoúrin) (Grec médiéval)
- dérivé ἀγγούριον (angoúrion) (Grec ancien), « Légume de la famille du concombre. »
- hérité ἀγγούριν (angoúrin) (Grec médiéval)
Ancêtres
- ἀγγούριον (Grec ancien)
- ἄγγουρον (Grec ancien)
- عجور (Arabe)
Descendants et mots dérivés
- αγγουράκι (Grec)
- αγγουριά (Grec)
- αγγουροντομάτα (Grec)
- ξυλάγγουρο (Grec)
Sources
- αγγούρι (agnúri) (Grec) - Wiktionary
- ἀγγούριον (angoúrion) (Grec ancien) - Wiktionary
- ἄγγουρον (Grec ancien) - Wiktionary
- عجور (Arabe) - Wiktionary
- άγουρος (Grec) - Wiktionary
- ʾncyl (Moyen perse) - Wiktionary
- ἄωρος (Grec ancien) - Wiktionary
- ὥρα (Grec ancien) - Wiktionary
- yóh₁r̥ (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris