λοιπόν (Grec)
D’où vient « λοιπόν » ?
The Greek particle λοιπόν descends from the Ancient Greek adjective λοιπός, meaning 'remaining, the rest'[1]. That adjective traces back to a reconstructed Proto-Indo-European form '*loykʷós', meaning 'remaining, leftover'[2], built from the root '*leykʷ-', 'to leave behind'[4][3]. The same root gave the Ancient Greek verb λείπω, 'to leave'[3]. The word passed into Koine Greek as λοιπόν (loipón)[1]. Over this long history it moved from describing what was left over to a conversational marker meaning 'so, then' or 'well', used to draw a conclusion or change the subject.
Questions en suspens
- The sources give the chain from the Proto-Indo-European root to Koine Greek but do not document the steps by which the adjective 'remaining' became a discourse particle meaning 'so' or 'well'. [1]
- The Proto-Indo-European root '*leykʷ-' and the form '*loykʷós' are reconstructions rather than directly attested words. [2] [3] [4]
Arbre étymologique complet
- λοιπόν (Grec), « Alors, donc. »
- hérité λοιπόν (loipón) (Grec koinè)
- dérivé λοιπός (loipós) (Grec ancien), « Restant, qui reste. »
- hérité *loykʷós (Indo-européen commun), « remaining, leftover »
- dérivé *leykʷ- (Indo-européen commun), « to leave »
- suffixe *-ós (Indo-européen commun), « Forms adjectives from verbal roots. »
- hérité *loykʷós (Indo-européen commun), « remaining, leftover »
- dérivé λοιπός (loipós) (Grec ancien), « Restant, qui reste. »
- hérité λοιπόν (loipón) (Grec koinè)
Ancêtres
- λοιπόν (Grec ancien)
- λοιπός (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- lipon (Roumain)
Mots liés
Sources
- λοιπόν (Grec) - Wiktionary
- λοιπός (loipós) (Grec ancien) - Wiktionary
- λείπω (Grec ancien) - Wiktionary
- loykʷós (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris