niesen (Allemand)
D’où vient « niesen » ?
German 'niesen' ('to sneeze') descends from Middle High German 'niesen', which was inherited from Old High German 'niosan'[1][2]. Earlier, the form goes back to Proto-West Germanic '*hneusan' and then to Proto-Germanic '*hneusaną'[1][4]. The Germanic verb is linked to Proto-Indo-European '*pnew-', which is considered likely onomatopoeic, so the word may have originally imitated the sound of a sneeze[3][5]. The varying initial consonants among related forms suggest that the 'h-' may reflect interference from Proto-Indo-European '*(s)knus-', also meaning 'to sneeze'[3]. Its cognates include Dutch 'niezen', Yiddish 'nisn', and English 'sneeze'.
Questions en suspens
- The link from the Germanic verb to Proto-Indo-European '*pnew-' and its onomatopoeic origin are presumed rather than firmly established. [3] [5]
- The suggestion that the initial 'h-' reflects interference from Proto-Indo-European '*(s)knus-' is a proposed explanation for the variation in initial consonants, not a settled fact. [3]
- The Proto-Germanic form '*hneusaną' is described as a variant of '*fneusaną', and the reconstructed Proto-West Germanic and Proto-Germanic forms are not directly attested. [1] [4]
Arbre étymologique complet
- niesen (Allemand), « Éternuer. »
- hérité niesen (Moyen haut-allemand), « to sneeze »
- hérité niosan (Vieux haut-allemand)
- hérité *hneusan (Proto-germanique occidental), « to sneeze »
- hérité *hneusaną (Proto-germanique), « to sneeze »
- hérité *pnew- (Indo-européen commun), « to breathe, gasp »
- influencé par *(s)knus- (Indo-européen commun)
- hérité *hneusaną (Proto-germanique), « to sneeze »
- hérité *hneusan (Proto-germanique occidental), « to sneeze »
- hérité niosan (Vieux haut-allemand)
- hérité niesen (Moyen haut-allemand), « to sneeze »
Ancêtres
- niesen (Moyen haut-allemand)
- *hneusan (Proto-germanique occidental)
- *hneusaną (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- niezen (Néerlandais)
- sneeze (Anglais)
- ניסן (Yiddish)
Sources
- niesen (Allemand) - Wiktionary
- niesen (Moyen haut-allemand) - Wiktionary
- hneusaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- hneusan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- pnew- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris