nähen (Allemand)
D’où vient « nähen » ?
The German verb 'nähen', meaning to sew, descends from Proto-Germanic '*nēaną', which is traced to the Proto-Indo-European root '*(s)neh₁-', meaning to spin thread or sew[2]. The word passed through Old High German 'nājen' and Middle High German 'nāian' before reaching its modern form[1]. Its cognates include German 'Nadel' and English 'needle', which are linked to the same ancient root.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*(s)neh₁-' is a reconstruction, so its exact form and meaning rest on comparative evidence rather than attested texts. [2]
- The sources list 'Nadel' and 'needle' as cognates but do not spell out the sound changes or the exact semantic path connecting them to the verb.
Arbre étymologique complet
- nähen (Allemand), « Coudre. »
- hérité nāian (Moyen haut-allemand)
- hérité nājen (Vieux haut-allemand)
- hérité *nēaną (Proto-germanique), « to sew »
- hérité *(s)neh₁- (Indo-européen commun), « to spin (thread), to sew »
- hérité *nēaną (Proto-germanique), « to sew »
- hérité nājen (Vieux haut-allemand)
- hérité nāian (Moyen haut-allemand)
Ancêtres
- *nēaną (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- needle (Anglais)
- Nadel (Allemand)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris