sich (Allemand)
D’où vient « sich » ?
The German pronoun 'sich' traces back to a reconstructed Proto-Germanic form '*sek', which is itself built from Proto-Indo-European '*se' and '*ge'[3]. It passed through Proto-West Germanic 'sik'[5] and Old High German 'sih'[2] before reaching Middle High German 'sich'[1]. Originally it was restricted to the accusative, meaning 'himself', 'herself', 'itself' or 'themselves', while the dative relied on ordinary personal pronouns. Dative 'sich' appeared in Middle High German only in northern Central German dialects, and a rare Early Modern German dative 'sir' arose by analogy with 'mir' and 'dir', though the plural forms 'uns' and 'euch' blocked its spread[1]. Today it also carries the reciprocal sense 'each other'. Despite a similar look, it is unrelated to 'sicher'[1], and its relatives Dutch 'zich' and Yiddish 'zikh' reflect the shared Germanic inheritance.
Questions en suspens
- The Proto-Germanic form '*sek' is a reconstruction built from Proto-Indo-European '*se' and '*ge', not an attested word. [3]
- The Proto-Indo-European reflexive stem 'swé' appears in the sources, but the text does not explicitly state that it is the direct ancestor of the German pronoun. [4]
Arbre étymologique complet
- sich (Allemand), « Se, pronom réfléchi au singulier. »
- hérité sich (Moyen haut-allemand)
- hérité sih (Vieux haut-allemand), « self »
- hérité *sik (Proto-germanique occidental), « himself, herself, itself, themselves, oneself »
- hérité *sek (Proto-germanique), « accusative of *se- »
- composé *se (Indo-européen commun)
- composé *gʰe (Indo-européen commun), « Postpositional intensifying particle: indeed, at any rate, in fact »
- hérité *sek (Proto-germanique), « accusative of *se- »
- hérité *sik (Proto-germanique occidental), « himself, herself, itself, themselves, oneself »
- hérité sih (Vieux haut-allemand), « self »
- hérité sich (Moyen haut-allemand)
Ancêtres
- sih (Vieux haut-allemand)
- *sek (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- zich (Néerlandais)
- זיך (Yiddish)
Mots liés
Sources
- sich (Allemand) - Wiktionary
- sih (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- sek (Proto-germanique) - Wiktionary
- swé (Indo-européen commun) - Wiktionary
- sik (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris