Ticket (Allemand)
D’où vient « Ticket » ?
German 'Ticket' was borrowed directly from English 'ticket'[1], which has a long history of its own. The English word came from Middle Scots 'tikkat' or 'tikket', drawing on Middle French 'etiquet' and 'etiquette', meaning a bill, note, label or ticket[2]. Those French forms grew from Old French 'estechier', meaning to attach or stick, which traces back to Frankish '*stikkjan' and '*stekan' and then to Proto-Germanic '*stikaną', meaning to pierce or prick[2][3]. The deepest root is Proto-Indo-European '*(s)teyg-', meaning to be sharp or to stab[2][3]. The German word therefore carries an ancient sense of sticking and piercing.
Questions en suspens
- The Proto-Germanic and Proto-Indo-European forms are reconstructions rather than attested words, so their exact shapes and meanings are inferred from later evidence. [2] [3] [6] [7]
- The sources do not give a date or route for the borrowing of 'ticket' from English into German, so the timing of that step is unknown. [1]
Arbre étymologique complet
- Ticket (Allemand), « Ticket, billet. »
- emprunté ticket (Anglais), « Billet. »
- emprunté tikket (Scots)
- emprunté etiquet (Moyen français)
- dérivé estechier (Ancien français)
- dérivé *stikkjan (Francique)
- dérivé *stikaną (Proto-germanique), « to stick »
- dérivé *(s)teyg- (Indo-européen commun), « to be sharp »
- dérivé *stikōną (Proto-germanique)
- dérivé *(s)teyg- (Indo-européen commun), « to be sharp »
- dérivé *stikaną (Proto-germanique), « to stick »
- dérivé *stekan (Francique)
- dérivé *staikijaną (Proto-germanique)
- dérivé *(s)teyg- (Indo-européen commun), « to be sharp »
- dérivé *staikijaną (Proto-germanique)
- dérivé *stikkjan (Francique)
- dérivé estechier (Ancien français)
- emprunté etiquet (Moyen français)
- emprunté tikket (Scots)
- emprunté ticket (Anglais), « Billet. »
Ancêtres
- ticket (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- Flugticket (Allemand)
- Zugticket (Allemand)
Sources
- Ticket (Allemand) - Wiktionary
- ticket (Anglais) - Wiktionary
- stikaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- estiquet (Moyen français) - Wiktionary
- estiquette (Moyen français) - Wiktionary
- stikkjan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- stekan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris