Spaß (Allemand)
D’où vient « Spaß » ?
The German noun 'Spaß', meaning 'fun' or 'joke', entered the language earlier as 'Spasso'[1]. This was borrowed from Italian 'spasso'[1], a deverbal form originating from 'spassare' or 'spassarsela', meaning to have fun or amuse[2]. These Italian terms trace back to Vulgar Latin '*expassāre'[1][3], which was formed from the Latin root 'expandō', meaning to stretch out[1][3], itself deriving from 'ex-', meaning out, combined with 'pandō', meaning to spread[4].
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form '*expassāre' is a reconstructed intermediate stage. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- Spaß (Allemand), « Divertissement, plaisir, amusement. »
- dérivé Spasso (Allemand)
- emprunté spasso (Italien), « Distraction, amusement, passe-temps, personne ou chose divertissante. »
- déverbal spassare (Italien), « to entertain, amuse »
- dérivé *expassāre (Latin populaire)
- dérivé expando (Latin), « Épandre, étendre, déployer. »
- composé ex- (Latin), « Marque la sortie, la séparation, le point de départ. »
- composé pando (Latin), « to spread or open (out), extend »
- dérivé expando (Latin), « Épandre, étendre, déployer. »
- dérivé *expassāre (Latin populaire)
- déverbal spassare (Italien), « to entertain, amuse »
- emprunté spasso (Italien), « Distraction, amusement, passe-temps, personne ou chose divertissante. »
- dérivé Spasso (Allemand)
Ancêtres
- spasso (Italien)
Mots apparentés et doublets
- Spoas (Frison saterlandais)
Descendants et mots dérivés
- Spaßbremse (Allemand)
- Späßchen (Allemand)
- spaßen (Allemand)
- spaßig (Allemand)
- Spaß machen (Allemand)
- Spaßmacher (Allemand)
- Spaßvogel (Allemand)
- szpôs (Kachoube)
- śpas (Polonais)
- szpas (Silésien)
Sources
- Spaß (Allemand) - Wiktionary
- spasso (Italien) - Wiktionary
- spassare (Italien) - Wiktionary
- expando (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en septembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris