Schiff (Allemand)
D’où vient « Schiff » ?
German 'Schiff' descends from Middle High German 'schif', which came from Old High German 'skif', meaning 'ship, barrel, vessel'[1][5][3]. Behind it lie Proto-West Germanic '*skip' and Proto-Germanic '*skipą', meaning 'ship' or 'hollow object'[1][6]. The sense 'nave' is a semantic loan from Latin 'nāvis', 'ship', which traces back to Proto-Indo-European '*néh₂us', originally an agent noun meaning 'swimmer'[1][2][8]. Cognates such as English 'ship', Dutch 'schip', and Swedish 'skepp' share the same root, but the ultimate origin remains disputed, since Kroonen proposes a borrowing from Latin 'scyphus', 'drinking vessel'[4][7].
Questions en suspens
- The etymology of Proto-Germanic '*skipą' is uncertain, with proposed links to a Proto-Indo-European root '*skey-' and to '*skapjaną', though the phonetics pose difficulties. [4]
- Kroonen argues that the Germanic word is a loanword from Latin 'scyphus', rather than an inherited form. [4] [7]
- Gamkrelidze and Ivanov argue that Proto-Indo-European '*néh₂us' was borrowed from a Proto-Semitic term, a claim that rests on distorted descendant forms. [8]
Arbre étymologique complet
- Schiff (Allemand), « Bateau, navire. »
- hérité schif (Moyen haut-allemand), « ship »
- hérité skif (Vieux haut-allemand), « ship, boat »
- hérité *skip (Proto-germanique occidental), « ship »
- hérité *skipą (Proto-germanique), « ship »
- hérité *skip (Proto-germanique occidental), « ship »
- hérité skif (Vieux haut-allemand), « ship, boat »
- emprunt sémantique navis (Latin), « Bateau, navire. »
- hérité schif (Moyen haut-allemand), « ship »
Ancêtres
- schif (Moyen haut-allemand)
- skif (Vieux haut-allemand)
- *skip (Proto-germanique occidental)
- *skipą (Proto-germanique)
- navis (Latin)
Mots apparentés et doublets
- skib (Danois)
- schip (Néerlandais)
- ship (Anglais)
- skepp (Suédois)
- skip (Frison)
- שיף (Yiddish)
Descendants et mots dérivés
- šíf (Tchèque)
- schiffbar (Allemand)
- schiffen (Allemand)
- schiffen (Allemand)
Mots liés
Sources
- Schiff (Allemand) - Wiktionary
- navis (Latin) - Wiktionary
- skif (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- skipą (Proto-germanique) - Wiktionary
- schif (Moyen haut-allemand) - Wiktionary
- skip (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- scyphus (Latin) - Wiktionary
- néh₂us (Indo-européen commun) - Wiktionary
- σκύφος (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris