Pflug (Allemand)
D’où vient « Pflug » ?
Pflug, the German word for plough, descends from Proto-Germanic '*plōgaz', which is of disputed origin. Its earliest traceable stage is Proto-West Germanic '*plōg', which passed into Old High German as 'pfluog' and then Middle High German as 'pfluoc', the forms that led to modern German 'Pflug'[1][3]. Some scholars have linked the Germanic word to a Proto-Celtic term for 'rudder' and ultimately to a root meaning 'to fly, flow, run', though this connection remains unproven[2]. The same root survives across the Germanic languages, as in Dutch 'ploeg', English 'plough', and Swedish 'plog'.
Questions en suspens
- The origin of Proto-Germanic '*plōgaz' is disputed, with proposed links to a Proto-Celtic word for 'rudder' and to a root meaning 'to fly, flow, run' that are not firmly established. [2]
- Alternative proposals connect the Germanic and Latin plough words to '*plehan' ('to take responsibility, care') or to '*plag/kkōn-' ('rag, sod'), and one of these is considered far-fetched. [2]
Arbre étymologique complet
- Pflug (Allemand), « Charrue. »
- hérité pfluoc (Moyen haut-allemand)
- hérité pfluog (Vieux haut-allemand)
- hérité *plōg (Proto-germanique occidental), « plough, plow »
- hérité *plōgaz (Proto-germanique), « plough »
- hérité *plōg (Proto-germanique occidental), « plough, plow »
- hérité pfluog (Vieux haut-allemand)
- hérité pfluoc (Moyen haut-allemand)
Ancêtres
- *plōg (Proto-germanique occidental)
- *plōgaz (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- plov (Danois)
- ploeg (Néerlandais)
- plough (Anglais)
- plógur (Islandais)
- pleuch (Scots)
- plog (Suédois)
- ploech (Frison)
Descendants et mots dérivés
- Schneepflug (Allemand)
- Schwellenpflug (Allemand)
- پلوغ (Turc ottoman)
Mots liés
Sources
- Pflug (Allemand) - Wiktionary
- plōgaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- plōg (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris