Pfeil (Allemand)
D’où vient « Pfeil » ?
German 'Pfeil' descends from Latin 'pīlum', meaning javelin or throwing spear[1]. That Latin word is traced back to Proto-Italic '*pistlom' and a Proto-Indo-European root '*peys-' meaning 'to crush'[4]. The word passed through Proto-West Germanic '*pīl'[3] into Old High German as 'pfīl'[2], continued in Middle High German 'pfīl', and became modern German 'Pfeil'[1]. Its relatives include Dutch 'pijl', meaning arrow or dart, and Low German 'Piel'[1]. Today the German word means the arrow weapon, an arrow sign, and informally the mouse cursor on a screen. The sources do not explain how a thrown spear came to mean an arrow.
Questions en suspens
- The sources do not document how Latin 'pīlum' meaning javelin came to mean the arrow of the German word, so that sense shift is an inference. [1] [2]
- The Proto-Indo-European root and the Proto-Italic form behind Latin 'pīlum' are reconstructions rather than directly attested words. [4]
Arbre étymologique complet
- Pfeil (Allemand), « Flèche : projectile. »
- hérité pfīl (Moyen haut-allemand)
- hérité pfil (Vieux haut-allemand), « arrow »
- hérité *pīl (Proto-germanique occidental), « a pointed shaft, javelin »
- emprunté pilum (Latin), « a pounder, pestle »
- hérité *pīl (Proto-germanique occidental), « a pointed shaft, javelin »
- hérité pfil (Vieux haut-allemand), « arrow »
- hérité pfīl (Moyen haut-allemand)
Ancêtres
- pfil (Vieux haut-allemand)
- *pīl (Proto-germanique occidental)
- pilum (Latin)
Mots apparentés et doublets
- pijl (Néerlandais)
- pile (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- pfeilförmig (Allemand)
Sources
- Pfeil (Allemand) - Wiktionary
- pfil (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- pīl (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- pilum (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris