Pfannkuchen (Allemand)
D’où vient « Pfannkuchen » ?
The German word 'Pfannkuchen' is a compound formation combining 'Pfanne' meaning 'pan' and 'Kuchen' meaning 'cake'[1]. The first part traces back through Middle High German and Old High German 'phanna' to Late Latin 'panna', which ultimately derived from the Latin 'patina' meaning 'bowl or platter'[2]. The Latin term was itself borrowed from Ancient Greek 'patánē'[4]. The second part, 'Kuchen', descends from Middle High German 'kuoche' and Old High German 'kuohho', originating in the Proto-Germanic form '*kōkô'[3][8].
Questions en suspens
- The Proto-Germanic form for cake is traditionally derived from a reconstructed Proto-Indo-European root, though this reconstruction is considered obsolete and the term is possibly a sound-symbolic invention. [6]
- The Ancient Greek term for a bowl or platter is likely a Pre-Greek word. [10]
Arbre étymologique complet
- Pfannkuchen (Allemand), « Crêpe (généralement épaisses). »
- composé Pfanne (Allemand), « Poêle. »
- hérité pfanne (Moyen haut-allemand)
- hérité phanna (Vieux haut-allemand), « Poêle. »
- hérité *pannā (Proto-germanique occidental), « pan »
- hérité *pannǭ (Proto-germanique), « pan »
- emprunté panna (Latin)
- hérité patina (Latin), « Plat creux. »
- emprunté πατάνη (patánē) (Grec ancien), « kind of flat dish »
- dérivé Pre-Greek word (Pre-Greek)
- emprunté πατάνη (patánē) (Grec ancien), « kind of flat dish »
- hérité patina (Latin), « Plat creux. »
- emprunté panna (Latin)
- hérité *pannǭ (Proto-germanique), « pan »
- hérité *pannā (Proto-germanique occidental), « pan »
- hérité phanna (Vieux haut-allemand), « Poêle. »
- hérité pfanne (Moyen haut-allemand)
- composé Kuchen (Allemand), « Gâteau (pièce de pâtisserie). »
- hérité kuoche (Moyen haut-allemand)
- hérité kuohho (Vieux haut-allemand), « cake; pie »
- hérité *kōkô (Proto-germanique), « cake »
- hérité kuohho (Vieux haut-allemand), « cake; pie »
- hérité kuoche (Moyen haut-allemand)
- composé Pfanne (Allemand), « Poêle. »
Ancêtres
- Pfanne (Allemand)
- Kuchen (Allemand)
Descendants et mots dérivés
- Apfelpfannkuchen (Allemand)
- Eierpfannkuchen (Allemand)
- Pfannkuchengesicht (Allemand)
Sources
- Pfannkuchen (Allemand) - Wiktionary
- Pfanne (Allemand) - Wiktionary
- Kuchen (Allemand) - Wiktionary
- patina (Latin) - Wiktionary
- phanna (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- kōkô (Proto-germanique) - Wiktionary
- pannǭ (Proto-germanique) - Wiktionary
- kuohho (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- pannā (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- πατάνη (patánē) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en août 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris