Missverständnis (Allemand)
D’où vient « Missverständnis » ?
The German 'Missverständnis' ('misunderstanding') is a compound of the prefix 'miss-' and the noun 'Verständnis'[1]. That noun is built from the verb 'verstehen' plus the suffix '-nis'[2]. The verb descends from Middle High German 'verstān' and Old High German 'firstān'[3], which trace back to the Proto-Germanic form '*frastāną'[3], so the word's core reaches into the early Germanic languages before the prefix was added to form the compound.
Questions en suspens
- The Proto-Germanic form '*frastāną' is a reconstruction rather than a directly attested word, so its exact shape is inferred from later attested forms. [3]
Arbre étymologique complet
- Missverständnis (Allemand), « Malentendu. »
- dérivé Verständnis (Allemand), « Compréhension, faculté de comprendre. »
- dérivé verstehen (Allemand), « Comprendre, saisir le sens de. »
- hérité verstān (Moyen haut-allemand)
- hérité firstān (Vieux haut-allemand)
- hérité *frastāną (Proto-germanique)
- hérité firstān (Vieux haut-allemand)
- hérité verstān (Moyen haut-allemand)
- suffixe -nis (Allemand), « Suffixe servant à transformer un verbe en un substantif neutre qui devient la matérialisation de celui-ci. »
- dérivé verstehen (Allemand), « Comprendre, saisir le sens de. »
- préfixe Miss- (Allemand)
- dérivé Verständnis (Allemand), « Compréhension, faculté de comprendre. »
Ancêtres
- miss (Allemand)
- Verständnis (Allemand)
Sources
- Missverständnis (Allemand) - Wiktionary
- Verständnis (Allemand) - Wiktionary
- verstehen (Allemand) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris