Lehrplan (Allemand)
D’où vient « Lehrplan » ?
Lehrplan is a modern German compound made from lehren, 'to teach', and Plan, 'plan'[1]. The verb lehren descends from Old High German lēren and Middle High German lēren, and traces back to Proto-Germanic *laizijaną, a stative verb built on the root *leys-, meaning 'track, furrow, trace, trail'[3][7]. The second element, Plan, was borrowed from French plan[2], which came from an earlier form plant, related either to the verb planter or to Latin planus[4]. Joined together, the two words name a plan for what is to be taught, the modern sense of 'curriculum' or 'syllabus'.
Questions en suspens
- The French source of plan is disputed, as it may derive from the verb planter or from Latin planus. [4]
- The Proto-Germanic and Proto-West Germanic forms of lehren are reconstructed, and the link to the root meaning 'track, trace' is a reconstructed semantic connection. [3] [6] [8]
Arbre étymologique complet
- Lehrplan (Allemand), « curriculum, syllabus »
- composé lehren (Allemand), « Enseigner, apprendre. »
- hérité lēren (Moyen haut-allemand)
- hérité leren (Vieux haut-allemand), « to teach »
- hérité *laiʀijan (Proto-germanique occidental), « to teach »
- hérité *laizijaną (Proto-germanique), « to teach »
- dérivé *lizaną (Proto-germanique), « to know, to be familiar with, to understand »
- dérivé *(le-)lóys-e (Indo-européen commun)
- dérivé *leys- (Indo-européen commun), « to trace, to track »
- dérivé *(le-)lóys-e (Indo-européen commun)
- suffixe *-janą (Proto-germanique), « Creates stative verbs either directly from roots or from other verbs. »
- dérivé *lizaną (Proto-germanique), « to know, to be familiar with, to understand »
- hérité *laizijaną (Proto-germanique), « to teach »
- hérité *laiʀijan (Proto-germanique occidental), « to teach »
- hérité leren (Vieux haut-allemand), « to teach »
- hérité lēren (Moyen haut-allemand)
- composé Plan (Allemand), « Plan, dans le sens d'une carte. »
- emprunté plan (Français), « Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière. »
- dérivé plant (Français), « Jeune végétal destiné à être planté ou qui vient de l’être. »
- emprunté plan (Français), « Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière. »
- composé lehren (Allemand), « Enseigner, apprendre. »
Ancêtres
- lehren (Allemand)
- Plan (Allemand)
Mots liés
Sources
- Lehrplan (Allemand) - Wiktionary
- Plan (Allemand) - Wiktionary
- lehren (Allemand) - Wiktionary
- plan (Français) - Wiktionary
- leren (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- lizaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- laizijaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- laiʀijan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris