Hinterlader (Allemand)
D’où vient « Hinterlader » ?
Hinterlader is a German compound of hinter, meaning 'back', and Lader, meaning 'loader', and its main sense is 'breechloader', a firearm loaded from the rear[1]. The first element goes back to Old High German 'hintar', from Proto-Germanic '*hinder'[2][5]. That Proto-Germanic form is usually derived from Proto-Indo-European '*ḱem-tér-', meaning 'down, back, along, over, through'[6]. The second element comes from laden, 'to load', which traces through Middle High German and Old High German 'hladan' to Proto-West Germanic '*hlaþan' and ultimately Proto-Indo-European '*kleh₂-', meaning 'to put, lay out'[3][4][8][10]. A second sense, a slur for a gay man, is listed, but the sources do not explain how it arose.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European origin of the 'hinder' element is contested, since Orel derives it from '*hiz' ('this') rather than from '*ḱem-tér-'. [6]
- The Proto-Indo-European roots cited for the Germanic forms are reconstructions, and the deeper chain from '*ḱóm' and '*ḱís' rests on uncertain analyses of particles. [7] [9] [11]
- The sources give no etymology for the slang sense 'faggot, poof', so its link to the breechloader sense is not supported by the data. [1]
Arbre étymologique complet
- Hinterlader (Allemand), « breechloader »
- composé hinter (Allemand), « Derrière, suivi du datif, indique une position, un emplacement. »
- hérité hintar (Vieux haut-allemand), « behind »
- hérité *hinder (Proto-germanique), « behind, beyond »
- hérité hintar (Vieux haut-allemand), « behind »
- composé Lader (Allemand), « loader »
- dérivé laden (Allemand), « Charger (un véhicule). »
- hérité laden (Moyen haut-allemand)
- hérité hladan (Vieux haut-allemand)
- hérité *hlaþan (Proto-germanique occidental), « to load »
- hérité *hlaþaną (Proto-germanique), « to load »
- hérité *kleh₂- (Indo-européen commun), « to put »
- hérité *hlaþaną (Proto-germanique), « to load »
- hérité *hlaþan (Proto-germanique occidental), « to load »
- hérité hladan (Vieux haut-allemand)
- hérité laden (Moyen haut-allemand)
- suffixe -er (Allemand), « Forms agent nouns etc. from verbs, suffixed to the verb stem. »
- dérivé laden (Allemand), « Charger (un véhicule). »
- composé hinter (Allemand), « Derrière, suivi du datif, indique une position, un emplacement. »
Ancêtres
- hinter (Allemand)
- Lader (Allemand)
Sources
- Hinterlader (Allemand) - Wiktionary
- hinter (Allemand) - Wiktionary
- Lader (Allemand) - Wiktionary
- laden (Allemand) - Wiktionary
- hintar (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- hinder (Proto-germanique) - Wiktionary
- ḱís (Indo-européen commun) - Wiktionary
- hlaþan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- ís (Indo-européen commun) - Wiktionary
- hlaþaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- ḱóm (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris