Code (Allemand)
D’où vient « Code » ?
The German 'Code' was borrowed from English 'code'[1], which had come from Old French 'code', meaning 'system of law'[2]. That French word descended from Latin 'codex', a later form of 'caudex', which originally referred to the stem of a tree or a wooden tablet coated with wax for writing, and later came to mean a book[1][2]. The Latin form arose from a 'rustic' pronunciation in which the 'au' sound became a long 'o'[3]. Medieval English and French forms kept the sense of 'system of law'[4]. German also has the related word 'Kodex', so 'Code' and 'Kodex' are doublets, two words from the same source that entered the language by different routes[1].
Questions en suspens
- The ultimate origin of Latin 'caudex' is uncertain, with one proposal linking it to 'cūdō' meaning 'I beat' and another to 'caulis' meaning 'stalk', and an older idea connecting it to a word for a small boat. [5]
Arbre étymologique complet
- Code (Allemand), « Code, programme informatique. »
- emprunté code (Anglais), « Code. »
- emprunté code (Ancien français), « Variante de coute. »
- emprunté codex (Latin), « Liste. »
- dérivé caudex (Latin), « Tronc, souche d'arbre. »
- emprunté codex (Latin), « Liste. »
- emprunté code (Ancien français), « Variante de coute. »
- emprunté code (Anglais), « Code. »
Ancêtres
- code (Anglais)
- codex (Latin)
Mots apparentés et doublets
- Kodex (Allemand)
Sources
- Code (Allemand) - Wiktionary
- code (Anglais) - Wiktionary
- codex (Latin) - Wiktionary
- code (Moyen anglais) - Wiktionary
- caudex (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris