zurück (Allemand)
D’où vient « zurück » ?
Zurück is a compound of zu-, meaning 'to' or 'toward', and Rücken, meaning 'back'. The combined form appears in Middle High German as 'zerucke'[1]. The zu- element goes back through Old High German 'zuo' and Proto-West Germanic *tō[5][6] to Proto-Germanic *tō, which derives from a Proto-Indo-European instrumental form meaning 'to'[8]. The Rücken half comes from Middle High German 'rücke' and Old High German 'rucki'[3][4][11], and it reaches Proto-Germanic as *hrugjaz[9]. Over time the word for a physical body part, the back or spine, became the directional sense 'backward' that zurück carries today. Related forms such as Dutch 'terug' and Low German 'torüch' show the same construction in neighboring languages.
Questions en suspens
- The origin of Proto-Germanic *hrugjaz, the root behind Rücken, is unknown, and the proposed Proto-Indo-European link to a root meaning 'heap' or 'hill' is highly speculative. [9]
- The Proto-Indo-European source of the 'to' element is given as a possible relation to a separate root, so that deeper link is not firmly established. [8] [12]
Arbre étymologique complet
- zurück (Allemand), « Adverbe indiquant l’idée de repartir, de refaire quelque chose dans l’autre sens. Comme beaucoup d’adverbes de direction en allemand, il n’a souvent pas besoin de verbe pour indiquer l’action. On peut le traduire par des adverbes (de retour, en arrière…), des verbes (repartir, retourner, revenir…), des noms (le retour). »
- hérité zerucke (Moyen haut-allemand)
- composé zuo (Moyen haut-allemand), « to »
- hérité zuo (Vieux haut-allemand), « to »
- hérité *tō (Proto-germanique occidental)
- hérité *tō (Proto-germanique), « to »
- hérité *doh₁ (Indo-européen commun)
- hérité *tō (Proto-germanique), « to »
- hérité *tō (Proto-germanique occidental)
- hérité zuo (Vieux haut-allemand), « to »
- composé rucke (Moyen haut-allemand), « back »
- hérité rucki (Vieux haut-allemand), « back »
- hérité *hrugi (Proto-germanique occidental), « back »
- hérité *hrugjaz (Proto-germanique), « back »
- hérité *hrugi (Proto-germanique occidental), « back »
- hérité rucki (Vieux haut-allemand), « back »
- composé zuo (Moyen haut-allemand), « to »
- hérité zerucke (Moyen haut-allemand)
Ancêtres
Mots apparentés et doublets
- terug (Néerlandais)
Sources
- zurück (Allemand) - Wiktionary
- zu (Allemand) - Wiktionary
- Rücken (Allemand) - Wiktionary
- rucki (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- zuo (Moyen haut-allemand) - Wiktionary
- zuo (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- ta (Proto-germanique) - Wiktionary
- tō (Proto-germanique) - Wiktionary
- hrugjaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- hrugi (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- rucke (Moyen haut-allemand) - Wiktionary
- de (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris