zurück (Allemand)

D’où vient « zurück » ?

Zurück is a compound of zu-, meaning 'to' or 'toward', and Rücken, meaning 'back'. The combined form appears in Middle High German as 'zerucke'[1]. The zu- element goes back through Old High German 'zuo' and Proto-West Germanic *tō[5][6] to Proto-Germanic *tō, which derives from a Proto-Indo-European instrumental form meaning 'to'[8]. The Rücken half comes from Middle High German 'rücke' and Old High German 'rucki'[3][4][11], and it reaches Proto-Germanic as *hrugjaz[9]. Over time the word for a physical body part, the back or spine, became the directional sense 'backward' that zurück carries today. Related forms such as Dutch 'terug' and Low German 'torüch' show the same construction in neighboring languages.

Questions en suspens

Arbre étymologique complet

Ancêtres

Mots apparentés et doublets

Sources

  1. zurück (Allemand) - Wiktionary
  2. zu (Allemand) - Wiktionary
  3. Rücken (Allemand) - Wiktionary
  4. rucki (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
  5. zuo (Moyen haut-allemand) - Wiktionary
  6. zuo (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
  7. ta (Proto-germanique) - Wiktionary
  8. tō (Proto-germanique) - Wiktionary
  9. hrugjaz (Proto-germanique) - Wiktionary
  10. hrugi (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
  11. rucke (Moyen haut-allemand) - Wiktionary
  12. de (Indo-européen commun) - Wiktionary

Mis à jour en octobre 2026

Autres mots commençant par Z

Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris