gleich (Allemand)
D’où vient « gleich » ?
German 'gleich' descends from Middle High German 'gelīch', which goes back to Old High German 'gilīh'[2], Proto-West Germanic '*galīk'[3], and Proto-Germanic '*galīkaz'[4]. The Proto-Germanic word was formed from the prefix '*ga-' and the element '*-līkaz', and the family tree traces these back to older Proto-Indo-European roots[1]. Today the adverb covers senses from 'alike' to 'in a moment', 'at once', 'right' and 'immediately'[1].
Questions en suspens
- The data gives no explanation of how the sense of likeness developed into the temporal senses such as 'in a moment' or 'at once', so that path is not established here. [1]
- The Proto-Indo-European roots listed in the tree, such as '*leyg-', are not explained in the accompanying text, so the exact link between them and the Germanic element '*-līkaz' is only partly documented. [1] [4]
Arbre étymologique complet
- gleich (Allemand), « Tout de suite, d’emblée. »
- hérité gelīch (Moyen haut-allemand)
- hérité gilih (Vieux haut-allemand), « equal »
- hérité *galīk (Proto-germanique occidental), « alike, similar »
- hérité *galīkaz (Proto-germanique), « alike, similar »
- préfixe *ga- (Proto-germanique), « Indicates association or togetherness; co-. »
- suffixe *-līkaz (Proto-germanique), « -like, -ly. Forms adjectives from nouns and adjectives with the sense of 'similar to, characteristic of'. »
- hérité *galīkaz (Proto-germanique), « alike, similar »
- hérité *galīk (Proto-germanique occidental), « alike, similar »
- hérité gilih (Vieux haut-allemand), « equal »
- hérité gelīch (Moyen haut-allemand)
Descendants et mots dérivés
- abgleichen (Allemand)
- angleichen (Allemand)
- Ausgleich (Allemand)
- gegengleich (Allemand)
- gegengleich (Allemand)
- gleichen (Allemand)
- gleichen (Allemand)
- gleichermaßen (Allemand)
- gleichfalls (Allemand)
- gleichgültig (Allemand)
- Gleichheit (Allemand)
- gleichsam (Allemand)
Sources
- gleich (Allemand) - Wiktionary
- gilih (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- galīk (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- galīkaz (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris