permanent (Allemand)
D’où vient « permanent » ?
The German adjective 'permanent' was borrowed from French, where it appears in Middle French as 'permanant' or 'permanent'[1][2]. That French form came from the Latin 'permanentem', the accusative of 'permanēns', the present participle of 'permaneō', meaning 'to remain'[2][3]. The Latin verb is built from the prefix per- and 'maneō' ('to stay'), so the core sense of the word is lasting or remaining through time. German took the term over whole from French rather than building it from Latin directly.
Questions en suspens
- The Latin verb 'permaneō' is traced to Proto-Italic and Proto-Indo-European roots in the etymology tree, but these reconstructed forms are not directly attested in the record and rest on comparative reconstruction. [3]
Arbre étymologique complet
- permanent (Allemand), « Permanent. »
- emprunté permanent (Français), « Qui est stable, immuable, qui dure sans changer, qui dure constamment. »
- hérité permanant (Moyen français)
- hérité permanentem (Latin), « accusative masculine/feminine singular of permanēns »
- hérité permanens (Latin), « Participe présent de permaneo : Permanent. »
- dérivé permaneo (Latin), « Demeurer, rester, être permanent. »
- hérité permanens (Latin), « Participe présent de permaneo : Permanent. »
- hérité permanentem (Latin), « accusative masculine/feminine singular of permanēns »
- hérité permanant (Moyen français)
- emprunté permanent (Français), « Qui est stable, immuable, qui dure sans changer, qui dure constamment. »
Ancêtres
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris