offen (Allemand)
D’où vient « offen » ?
German 'offen' descends from Old High German 'offan' and Middle High German 'offen'[2], which go back to Proto-West Germanic '*opan'[3]. That form traces to Proto-Germanic '*upanaz'[4], which is thought to be a past participle of a verb built on the word for 'up', and its original sense may have been 'lying on top', later shifting to 'clear, open'[4]. Cognates in Low German, Dutch, English, Danish and Swedish share this Germanic root. Its figurative senses, 'frank, candid' and 'honest, sincere', developed alongside the literal meaning 'open'.
Questions en suspens
- The proto-verb behind '*upanaz' is only seemingly attested, since no other evidence for it exists, so its reconstruction rests on inference. [4]
- The semantic path from 'lying on top' to 'clear, open' is a plausible proposal rather than a firmly documented shift. [4]
Arbre étymologique complet
- offen (Allemand), « Ouvert(e), qui n'est pas fermé(e). »
- hérité offen (Moyen haut-allemand)
- hérité offan (Vieux haut-allemand), « open »
- hérité *opan (Proto-germanique occidental), « open »
- hérité *upanaz (Proto-germanique), « open »
- hérité *opan (Proto-germanique occidental), « open »
- hérité offan (Vieux haut-allemand), « open »
- hérité offen (Moyen haut-allemand)
Ancêtres
- offan (Vieux haut-allemand)
- *opan (Proto-germanique occidental)
Mots apparentés et doublets
- åben (Danois)
- open (Néerlandais)
- open (Anglais)
- öppen (Suédois)
Sources
- offen (Allemand) - Wiktionary
- offan (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- opan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- upanaz (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris