lieblich (Allemand)
D’où vient « lieblich » ?
German 'lieblich' comes from Middle High German 'lieplich', which was preceded by Old High German forms such as 'liublīh' and 'lioblīh'[1]. Those trace back to Proto-West Germanic '*leubalīk' and Proto-Germanic '*leubalīkaz'[1][3]. The Proto-Germanic word combines the adjective '*leubaz', meaning 'beloved', with the suffix '*-līkaz'[2]. That adjective goes back to Proto-Indo-European '*lewbʰós', 'beloved', formed from the root '*lewbʰ-', meaning 'to desire, love'[4][5]. Its modern senses include 'sweet', 'charming', and 'lovely', and related forms appear in Dutch 'lieflijk' and Gothic 'liubaleiks'.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*lewbʰ-' and the form '*lewbʰós' are reconstructed rather than directly attested. [4] [5]
- The link between Proto-Germanic '*leubaz' and the Proto-Slavic cognate '*ľubъ' is cited as evidence for the word's age, but the sources do not detail how firmly that cognate is established. [4]
Arbre étymologique complet
- lieblich (Allemand), « Gentil. »
- hérité lieplich (Moyen haut-allemand)
- hérité liublīh (Vieux haut-allemand)
- hérité *leubalīk (Proto-germanique occidental), « lovely »
- hérité *leubalīkaz (Proto-germanique), « lovely »
- affixe *leubaz (Proto-germanique), « dear, beloved »
- dérivé *lewbʰós (Indo-européen commun), « dear, beloved »
- affixe *lewbʰ- (Indo-européen commun), « to desire, covet, want (someone or something) »
- suffixe *-ós (Indo-européen commun), « Creates adjectives from verb stems; they may have agentive or patientive meaning. »
- dérivé *lewbʰós (Indo-européen commun), « dear, beloved »
- suffixe *-līkaz (Proto-germanique), « -like, -ly. Forms adjectives from nouns and adjectives with the sense of 'similar to, characteristic of'. »
- affixe *leubaz (Proto-germanique), « dear, beloved »
- hérité *leubalīkaz (Proto-germanique), « lovely »
- hérité *leubalīk (Proto-germanique occidental), « lovely »
- hérité liublīh (Vieux haut-allemand)
- hérité lieplich (Moyen haut-allemand)
Ancêtres
- *lewbʰ- (Indo-européen commun)
- *leubalīk (Proto-germanique occidental)
- *leubalīkaz (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- lieflijk (Néerlandais)
- 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (Gotique)
Sources
- lieblich (Allemand) - Wiktionary
- leubalīkaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- leubalīk (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- leubaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- lewbʰós (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris