jadegrün (Allemand)
D’où vient « jadegrün » ?
The German 'jadegrün' is a straightforward compound of 'Jade' and 'grün' ('green'), and its first element has an unusual medical past. German 'Jade' was borrowed from French 'jade', which arose when speakers reanalysed the phrase l'ejade as a single word. The original was Spanish 'piedra de ijada' ('flank stone'), which passed through Vulgar Latin '*iliata' from Latin 'ilia' ('flank')[3][4]. The name reflects a belief that the stone could cure pains in the side[3]. The second element 'grün' goes back through Middle High German 'grüene' and Old High German 'gruoni' to Proto-Germanic '*grōniz'[2][5], which is traced to the Proto-Indo-European root '*gʰreh₁-' meaning 'to grow, become green'[6].
Questions en suspens
- The Pre-Germanic and Proto-Indo-European forms for 'grün' are reconstructions rather than directly attested words. [6] [7]
- The sources do not give a date for when the compound 'jadegrün' itself was first formed, only the histories of its two parts. [1]
Arbre étymologique complet
- jadegrün (Allemand), « Vert de jade. »
- composé Jade (Allemand), « Jade. »
- emprunté jade (Français), « Pierre dure et translucide d’une couleur verdâtre ou olivâtre, parfois blanche. »
- dérivé l'ejade (Français)
- emprunté piedra de ijada (Espagnol)
- hérité *iliata (Latin populaire)
- dérivé ilia (Latin), « Flancs, côtes, ventre. »
- hérité *iliata (Latin populaire)
- emprunté piedra de ijada (Espagnol)
- dérivé l'ejade (Français)
- emprunté jade (Français), « Pierre dure et translucide d’une couleur verdâtre ou olivâtre, parfois blanche. »
- composé grün (Allemand), « Vert (adjectif de couleur). »
- hérité grüene (Moyen haut-allemand)
- hérité gruoni (Vieux haut-allemand), « Vert. »
- hérité *grōnī (Proto-germanique occidental), « green »
- dérivé *grōniz (Proto-germanique), « green »
- hérité *groh₁-ni-s (Pre-Germanic)
- hérité *gʰreh₁- (Indo-européen commun), « to grow (of plants?) »
- hérité *groh₁-ni-s (Pre-Germanic)
- suffixe *-ī (Proto-germanique occidental), « -ness, -th. Forms abstract nouns from adjectives which represent the state, quality or measure of the adjective. »
- dérivé *grōniz (Proto-germanique), « green »
- hérité *grōnī (Proto-germanique occidental), « green »
- hérité gruoni (Vieux haut-allemand), « Vert. »
- hérité grüene (Moyen haut-allemand)
- composé Jade (Allemand), « Jade. »
Ancêtres
- Jade (Allemand)
- grün (Allemand)
Sources
- jadegrün (Allemand) - Wiktionary
- grün (Allemand) - Wiktionary
- Jade (Allemand) - Wiktionary
- jade (Français) - Wiktionary
- gruoni (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- grōniz (Proto-germanique) - Wiktionary
- grōnī (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris