kaffe (Danois)
D’où vient « kaffe » ?
The Danish word 'kaffe' reached the language through European trade, but its roots run back to Arabic. The Arabic 'qahwa' originally meant 'a brew' and at one stage referred to mulled wine before it came to mean coffee[2]. Ottoman Turkish adopted it as 'kahve'[3], and European languages borrowed it from there. French took the word through Italian as 'café'[4], and German 'Kaffee' is first attested in the 17th century[5]. Danish 'kaffe' descends from either the French or the German form, both of which trace back to the Turkish word[1]. Medieval Arab scholars linked 'qahwa' to a root meaning satiety, but the origin of the coffee sense itself remains unsettled[2].
Questions en suspens
- The origin of the coffee sense of the Arabic 'qahwa' is disputed, and the medieval explanation tying it to a root meaning satiety is not a secure etymology. [2]
- It is not certain whether Danish 'kaffe' was borrowed directly from French 'café' or from German 'Kaffee', since the sources list both as possible routes. [1] [4] [5]
- The link to the Ethiopian region of Kaffa is considered dubious, because the Arabic word for wine predates that kingdom by centuries. [2]
Arbre étymologique complet
- kaffe (Danois), « Café (matière, boisson). »
- emprunté caffè (Italien), « Café, graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. »
- emprunté قهوه (kahve) (Turc ottoman), « coffee »
- emprunté قهوة (qahwa) (Arabe), « coffee (the drink) »
- emprunté قهوه (kahve) (Turc ottoman), « coffee »
- emprunté caffè (Italien), « Café, graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. »
Ancêtres
- قهوه (Turc ottoman)
- قهوة (Arabe)
Mots apparentés et doublets
- café (Français)
- Kaffee (Allemand)
Mots liés
Sources
- kaffe (Danois) - Wiktionary
- قهوة (qahwa) (Arabe) - Wiktionary
- قهوه (kahve) (Turc ottoman) - Wiktionary
- café (Français) - Wiktionary
- Kaffee (Allemand) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris