emotikon (Danois)
D’où vient « emotikon » ?
The Danish 'emotikon' (emoticon, smiley) was borrowed from English 'emoticon', a blend of 'emotion' and 'icon'[1][2]. The 'icon' half reaches English through Latin 'icon' from Ancient Greek 'eikōn', meaning 'likeness, image, portrait'[3][5], and Danish matches it with its own 'ikon'[1]. The 'emotion' half traces back through Middle French to Latin 'ēmovēre', meaning 'to move out, stir up'[4]. The Danish form is first attested in 1994[1], so a word about stirring feeling and a word about an image were fused into a name for a small face made of typed symbols.
Questions en suspens
- The Greek source of 'eikōn' may derive from a Proto-Indo-European root meaning 'to resemble', but no certain cognates exist outside Greek, so this origin is uncertain. [6]
Arbre étymologique complet
- emotikon (Danois), « emoticon, smiley »
- emprunté emoticon (Anglais), « Émoticône. »
- mot-valise emotion (Anglais), « Émotion. »
- emprunté emotion (Moyen français)
- dérivé émouvoir (Français), « Provoquer une émotion. »
- dérivé emotus (Latin), « Participe passé de emoveo. »
- dérivé emoveo (Latin), « Mouvoir hors de, déloger, déplacer, chasser, dissiper. »
- préfixe e- (Latin), « Variante de ex-. »
- composé moveo (Latin), « Mouvoir, remuer, agiter ; d’où éloigner, écarter. »
- dérivé emoveo (Latin), « Mouvoir hors de, déloger, déplacer, chasser, dissiper. »
- dérivé emotus (Latin), « Participe passé de emoveo. »
- dérivé émouvoir (Français), « Provoquer une émotion. »
- emprunté emotion (Moyen français)
- mot-valise icon (Anglais), « Icône. »
- emprunté icon (Latin), « Image, portrait. »
- emprunté εἰκών (eikṓn) (Grec ancien), « Image, portrait. »
- dérivé *weyk- (Indo-européen commun), « to sift, separate »
- emprunté εἰκών (eikṓn) (Grec ancien), « Image, portrait. »
- emprunté icon (Latin), « Image, portrait. »
- mot-valise emotion (Anglais), « Émotion. »
- emprunté emoticon (Anglais), « Émoticône. »
Ancêtres
Mots apparentés et doublets
- ikon (Danois)
Sources
- emotikon (Danois) - Wiktionary
- emoticon (Anglais) - Wiktionary
- icon (Anglais) - Wiktionary
- emotion (Anglais) - Wiktionary
- icon (Latin) - Wiktionary
- εἰκών (eikṓn) (Grec ancien) - Wiktionary
- emotus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris