diplom (Danois)
D’où vient « diplom » ?
Danish 'diplom' comes ultimately from Ancient Greek 'δίπλωμα' (díplōma), meaning 'folded paper' or 'license', a result noun built from 'δῐπλόω' (dĭplóō, 'I double')[4]. The Greek word passed into Latin as 'dīplōma'[2], a document folded in two, and from there into French as 'diplôme'[3], a learned borrowing. Danish later took the word from French, so 'diplom' in Danish now means a diploma or certificate of academic achievement[1]. The meaning narrowed over time from a simply folded paper to an official document conferring a license or qualification.
Questions en suspens
- The Greek 'δίπλωμα' is traced to a verb meaning 'I double', so the sense 'folded paper' is inferred from a morphological analysis rather than from a directly attested early usage. [4] [5]
- The sense 'license' or 'certificate' is given in the source data without dated attestations showing when it arose relative to the sense 'folded paper'. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- diplom (Danois), « a diploma »
- emprunté diplôme (Français), « Charte, titre, acte émané de princes ou de seigneurs, et relatif à des privilèges, à des fondations, etc. »
- emprunt savant diploma (Latin), « Document officiel présenté sur un feuillet plié en deux. »
- emprunté δίπλωμα (díplōma) (Grec ancien), « Double. »
- dérivé διπλόω (diplóo) (Grec ancien), « Doubler, plier en deux. »
- dérivé διπλόος (diplóos) (Grec ancien), « Double. »
- composé δίς (dís) (Grec ancien), « Deux fois. »
- hérité *dwís (Proto-hellénique)
- hérité *dwís (Indo-européen commun), « twice, doubly »
- dérivé *dwóh₁ (Indo-européen commun), « two »
- influencé par *trís (Indo-européen commun), « thrice »
- hérité *dwís (Indo-européen commun), « twice, doubly »
- hérité *dwís (Proto-hellénique)
- composé -πλόος (-plóos) (Grec ancien), « Forms an adjective indicating repetition or multiplication: -fold »
- composé δίς (dís) (Grec ancien), « Deux fois. »
- suffixe -όω (-óō) (Grec ancien), « Added to a noun or adjective to make a verb with a causative or factitive meaning: to make someone do or be something. »
- dérivé διπλόος (diplóos) (Grec ancien), « Double. »
- suffixe -μα (-ma) (Grec ancien), « Suffixe nominal servant à créer des noms neutres, le plus souvent sur une base verbale. »
- dérivé διπλόω (diplóo) (Grec ancien), « Doubler, plier en deux. »
- emprunté δίπλωμα (díplōma) (Grec ancien), « Double. »
- emprunt savant diploma (Latin), « Document officiel présenté sur un feuillet plié en deux. »
- emprunté diplôme (Français), « Charte, titre, acte émané de princes ou de seigneurs, et relatif à des privilèges, à des fondations, etc. »
Ancêtres
- diplôme (Français)
- diploma (Latin)
- δίπλωμα (Grec ancien)
Sources
- diplom (Danois) - Wiktionary
- diploma (Latin) - Wiktionary
- diplôme (Français) - Wiktionary
- δίπλωμα (díplōma) (Grec ancien) - Wiktionary
- διπλόω (diplóo) (Grec ancien) - Wiktionary
- διπλόος (diplóos) (Grec ancien) - Wiktionary
- δίς (dís) (Grec ancien) - Wiktionary
- dwís (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris