Pavel (Tchèque)
D’où vient « Pavel » ?
Pavel is a Czech male given name equivalent to English Paul, and it descends from the Latin personal name 'Paulus'[1]. The Latin word 'paulus' meant 'small'[2], and its older form 'paullus' is thought to go back to a Proto-Italic base linked to Latin 'paucus' ('few')[3]. The name reached Czech through a likely late Common Slavic or Church Slavonic form, possibly passing through a Byzantine Greek intermediate, which parallels the forms 'Pável' in Russian and 'Pavlo' in Ukrainian that share the same origin[1]. In Czech the name kept the sense of Paul as a saint's name rather than the original adjective meaning.
Questions en suspens
- The exact route by which Latin 'Paulus' entered Czech is uncertain, since the proposed Church Slavonic and Byzantine Greek intermediates are described only as possible. [1]
- The origin of Latin 'paulus' is disputed, with competing reconstructions of the Proto-Italic and Proto-Indo-European ancestors and debate over whether the suffix is an instrument-noun formation. [3]
Arbre étymologique complet
- Pavel (Tchèque), « Paul. »
- hérité (Proto-slave)
- emprunté (Grec médiéval)
- emprunté Paulus (Latin), « Paul, surnom dans la gens Aemilia. »
- dérivé paulus (Latin), « Peu considérable, petit, faible. »
- hérité paullus (Latin)
- dérivé paulus (Latin), « Peu considérable, petit, faible. »
- emprunté Paulus (Latin), « Paul, surnom dans la gens Aemilia. »
- emprunté (Grec médiéval)
- hérité (Proto-slave)
Ancêtres
- Paulus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- Павел (Russe)
- Павло (Ukrainien)
Descendants et mots dérivés
- Paweł (Polonais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris