Alexandr (Tchèque)
D’où vient « Alexandr » ?
The Czech name Alexandr comes from the Ancient Greek 'Ἀλέξανδρος' (Aléxandros), built from 'aléxō' ('I defend') and the stem 'andr-' of 'anēr' ('man'), so it meant roughly 'the man who repels [enemies]'[3]. The name passed through Latin as 'Alexander'[2] and then into Old Czech in the same form before becoming the modern 'Alexandr'[1]. The verb root goes back to Proto-Indo-European *h₂lek-, 'to defend, to protect', which is also the source of Old English 'ealgian'[5], while 'anēr' descends from Proto-Indo-European *h₂nḗr[4]. The name is much older than its Czech form, and a Mycenaean Greek Linear B form, 'a-re-ka-sa-da-ra', is among its earliest attested versions[3].
Questions en suspens
- The Hittite form 'Alakšānduš' is thought to have been borrowed from an equivalent name in an ancestor of Ancient Greek or a related dialect, perhaps Mycenaean Greek, so the direction of borrowing is not fully settled. [3]
- The Proto-Indo-European and Proto-Hellenic forms such as *h₂lek- and *h₂nḗr are reconstructions rather than directly attested words. [4] [5] [8]
Arbre étymologique complet
- Alexandr (Tchèque), « Alexandre. »
- hérité Alexander (Old Czech)
- emprunté Alexander (Latin), « Alexandre, nom porté par : »
- emprunté Ἀλέξανδρος (Aléxandros) (Grec ancien), « Alexandre. »
- composé ἀλέξω (aléxō) (Grec ancien), « Défendre, garder, protéger. »
- hérité *aléksō (Proto-hellénique), « to protect »
- hérité *h₂lek- (Indo-européen commun), « to protect »
- hérité *aléksō (Proto-hellénique), « to protect »
- composé ἀνήρ (anḗr) (Grec ancien), « Prince, chef, homme libre et valeureux. »
- hérité *anḗr (Proto-hellénique), « man »
- hérité *h₂nḗr (Indo-européen commun), « man »
- hérité *anḗr (Proto-hellénique), « man »
- composé ἀλέξω (aléxō) (Grec ancien), « Défendre, garder, protéger. »
- emprunté Ἀλέξανδρος (Aléxandros) (Grec ancien), « Alexandre. »
- emprunté Alexander (Latin), « Alexandre, nom porté par : »
- hérité Alexander (Old Czech)
Ancêtres
- Alexander (Latin)
- Ἀλέξανδρος (Grec ancien)
Mots liés
Sources
- Alexandr (Tchèque) - Wiktionary
- Alexander (Latin) - Wiktionary
- Ἀλέξανδρος (Aléxandros) (Grec ancien) - Wiktionary
- ἀνήρ (anḗr) (Grec ancien) - Wiktionary
- ἀλέξω (aléxō) (Grec ancien) - Wiktionary
- aléksō (Proto-hellénique) - Wiktionary
- anḗr (Proto-hellénique) - Wiktionary
- h₂lékseti (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris