srdeční (Tchèque)
D’où vient « srdeční » ?
The Czech adjective 'srdeční' ('heart, cardiac') is a straightforward formation: it takes the noun 'srdce' ('heart') and adds the suffix '-ní'[1]. The noun has a much longer history. Its Proto-Slavic ancestor 'sьrdьce' was built from an earlier 'sьrdь' with an added '*-ьce' element, and it traces back to Proto-Balto-Slavic 'śḗr' and the Proto-Indo-European '*ḱḗr', meaning 'heart'[4][5]. The noun passed into Old Czech as 'srdce'[3] and remains 'srdce' in modern Czech[2], so the adjective keeps the same core meaning of 'heart' as its base.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European and Proto-Balto-Slavic forms such as '*ḱḗr' and 'śḗr' are reconstructions rather than directly attested words. [5] [2]
- The step by which the Proto-Slavic form 'sьrdьce' arose from 'sьrdь' plus the element '*-ьce' is a reconstructed analysis. [4]
Arbre étymologique complet
- srdeční (Tchèque), « Cardiaque, relatif au cœur. »
- suffixe srdce (Tchèque), « Cœur. »
- hérité srdce (Old Czech), « heart »
- hérité *sьrdьce (Proto-slave), « heart »
- suffixe *sьrdь (Proto-slave)
- dérivé *śḗr (Proto-balto-slave), « heart »
- hérité *ḱḗr (Indo-européen commun), « heart »
- dérivé *śḗr (Proto-balto-slave), « heart »
- suffixe *-ьce (Proto-slave), « Denominal, forms diminutives from neutral nouns. »
- suffixe *sьrdь (Proto-slave)
- hérité *sьrdьce (Proto-slave), « heart »
- hérité srdce (Old Czech), « heart »
- suffixe -ní (Tchèque), « -ian, -al, -an ("of" or "relating to"; used to derive adjectives from nouns) »
- suffixe srdce (Tchèque), « Cœur. »
Ancêtres
- srdce (Tchèque)
- -ní (Tchèque)
Descendants et mots dérivés
- srdeční sval (Tchèque)
Sources
- srdeční (Tchèque) - Wiktionary
- srdce (Tchèque) - Wiktionary
- srdce (Old Czech) - Wiktionary
- sьrdьce (Proto-slave) - Wiktionary
- śḗr (Proto-balto-slave) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris