খোঁজা (Bengali)
D’où vient « খোঁজা » ?
Bengali 'খোঁজা' ('to search, to look for') is inherited from Ashokan Prakrit '*khojjati', a denominal verb formed from the noun '*khojja', meaning 'footprint'[1]. That noun may derive from Sanskrit 'क्षोद्य' (kṣodya), 'that which is to be trampled or stepped upon', built from 'क्षुद्' (kṣud), 'crush', plus the suffix '-य' (-ya)[1]. The sense thus moved from tracking traces on the ground to searching in general. Cognates survive in Assamese, Odia, Hindi and Nepali.
Questions en suspens
- The link from Sanskrit 'kṣodya' to the Prakrit noun is only marked as possible, so the footprint origin is not firmly established. [1]
- The deeper Proto-Indo-European roots are partly reconstructed, with '*ksew-' marked with a question mark, so the ancient ancestry is tentative. [1]
Arbre étymologique complet
- খোঁজা (khōjā) (Bengali), « to search, to look for »
- hérité *𑀔𑁄𑀚𑁆𑀚𑀢𑀺 (*khojjati) (Ashokan Prakrit), « to seek »
- dérivé *𑀔𑁄𑀚𑁆𑀚 (*khojja) (Ashokan Prakrit)
- dérivé क्षोद्य (kṣodya) (Sanskrit), « to be trampled, stamped »
- dérivé क्षुद् (kṣud) (Sanskrit), « to crush, strike, trample »
- hérité *kšawd- (Proto-indo-iranien)
- hérité *k⁽ʷ⁾sewd- (Indo-européen commun), « to crush, disperse »
- hérité *kšawd- (Proto-indo-iranien)
- suffixe -य (-ya) (Sanskrit), « forms the gerundive »
- dérivé क्षुद् (kṣud) (Sanskrit), « to crush, strike, trample »
- dérivé क्षोद्य (kṣodya) (Sanskrit), « to be trampled, stamped »
- dérivé *𑀔𑁄𑀚𑁆𑀚 (*khojja) (Ashokan Prakrit)
- hérité *𑀔𑁄𑀚𑁆𑀚𑀢𑀺 (*khojjati) (Ashokan Prakrit), « to seek »
Mots apparentés et doublets
- খোজা (Assamais)
- खोजना (Hindi)
- खोज्नु (Népalais)
- ଖୋଜିବା (Oriya)
Descendants et mots dérivés
- খুঁজে পাওয়া (Bengali)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris