যুদ্ধ (Bengali)
D’où vient « যুদ্ধ » ?
Bengali 'যুদ্ধ' meaning war was borrowed directly from Sanskrit 'युद्ध' (yuddha)[1]. The Sanskrit noun comes from the root 'युध्' (yudh)[2][5], which traces back through Proto-Indo-Iranian to Proto-Indo-European, where the root is reconstructed as '*Hyewdʰ-', meaning 'to move' or 'to be agitated'[3]. The word's core sense therefore began with restless motion and stirring, and over time it narrowed to armed conflict.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root is reconstructed and its origin is debated, since one proposal derives it from a root meaning 'straight, upright' rather than 'to move, be agitated'. [3] [4]
- The sources reconstruct the Sanskrit root's ancestry in slightly different forms, so the exact Proto-Indo-European starting point is not fully settled. [2] [5]
Arbre étymologique complet
- যুদ্ধ (Bengali), « war »
- emprunté युद्ध (yuddha) (Sanskrit), « battle, fight, war »
- hérité *Hyudᶻdʰás (Proto-indo-iranien)
- hérité *Hyudʰ-tó-s (Indo-européen commun)
- dérivé युध् (yudh) (Sanskrit), « war, battle, fight, combat »
- hérité *Hyúts (Proto-indo-iranien)
- hérité *Hyúdʰs (Indo-européen commun)
- hérité *Hyúts (Proto-indo-iranien)
- hérité *Hyudᶻdʰás (Proto-indo-iranien)
- emprunté युद्ध (yuddha) (Sanskrit), « battle, fight, war »
Ancêtres
Sources
- যুদ্ধ (Bengali) - Wiktionary
- युद्ध (yuddha) (Sanskrit) - Wiktionary
- Hyawdʰ- (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
- Hyewdʰ- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- युध् (yudh) (Sanskrit) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris