দ্বীপ (Bengali)
D’où vient « দ্বীপ » ?
The Bengali word 'দ্বীপ' (dvīpa) meaning 'island' is a learned borrowing from Sanskrit 'द्वीप' (dvīpa)[1][2]. The Sanskrit word goes back to Proto-Indo-Iranian '*dwi-Hp-ás', literally 'double-watered', built from '*dwi-' meaning 'two' and '*Hā́ps' meaning 'water'[2]. The water element traces to Proto-Indo-European '*h₂ṓp-s ~ *h₂ép-s'[3], and the numeral to '*dwóh₁'[4]. Bengali also has an inherited doublet, 'দীয়া' (diẏa), which reached the language by a different route.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-Iranian and Proto-Indo-European forms are reconstructed rather than directly attested, so the compound's exact shape and the water root's alternation remain scholarly inferences. [2] [3] [4]
- The relationship between Bengali 'দীয়া' (diẏa) and this word is recorded only as a doublet link, and no etymology for diẏa is provided, so its history cannot be traced here. [1]
Arbre étymologique complet
- দ্বীপ (dvīpa) (Bengali), « island »
- emprunté द्वीप (dvīpa) (Sanskrit), « island, peninsula, sandbank »
- hérité *dwi-Hp-ás (Proto-indo-iranien)
- composé *dwáH (Proto-indo-iranien), « two »
- hérité *dwóh₁ (Indo-européen commun), « two »
- composé *Hā́ps (Proto-indo-iranien), « water »
- hérité *h₂ṓp-s ~ *h₂ép-s (Indo-européen commun)
- dérivé *h₂ep- (Indo-européen commun), « water, body of water »
- hérité *h₂ṓp-s ~ *h₂ép-s (Indo-européen commun)
- composé *dwáH (Proto-indo-iranien), « two »
- hérité *dwi-Hp-ás (Proto-indo-iranien)
- emprunté द्वीप (dvīpa) (Sanskrit), « island, peninsula, sandbank »
Ancêtres
- द्वीप (Sanskrit)
Mots apparentés et doublets
- দীয়া (Bengali)
Descendants et mots dérivés
- দ্বীপপুঞ্জ (Bengali)
Mots liés
Sources
- দ্বীপ (dvīpa) (Bengali) - Wiktionary
- द्वीप (dvīpa) (Sanskrit) - Wiktionary
- Hā́ps (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
- dwáH (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris