জমি (Bengali)
D’où vient « জমি » ?
The Bengali word 'জমি' (jomi), meaning land, ground, estate, or soil, was borrowed from Classical Persian 'زمین' (zamīn, 'earth' or 'land')[1][2]. Bengali first took in a nasalized form, 'জমিঁ' (jomĩ), which later lost its nasal and became the modern form[1]. The Persian word grew from the earlier 'زمی' (zamī) and the Middle Persian 'zamīg', also meaning 'earth'[2]. Its deeper roots run through the Proto-Iranian '*jā́h' and the Proto-Indo-Iranian '*ȷ́ʰžʰā́s'[4][5] back to the Proto-Indo-European '*dʰéǵʰōm', again meaning 'earth'[2][3]. A word for the ground underfoot thus traveled from ancient Indo-European through Persian into Bengali, where it came to cover both soil and landed property.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root behind '*dʰéǵʰōm' is disputed, since Kloekhorst prefers *dʰeǵ- on Sanskrit and Anatolian evidence, and the glottalic theory that supports this is not generally accepted. [3]
- A possible connection to '*(s)teǵ-' meaning 'to cover' is phonetically difficult and rests on a contested devoicing step. [3]
- The Proto-Iranian and Proto-Indo-Iranian forms are reconstructed rather than directly attested, so their exact shapes are inferred. [4] [5]
Arbre étymologique complet
- জমি (Bengali), « land »
- emprunté زمین (zamīn) (Persan), « earth »
- hérité زمی (zamī) (Persan), « alternative form of زمین »
- hérité zmyk' (zamīg) (Moyen perse)
- hérité *jā́h (Proto-iranien), « earth »
- hérité *ȷ́ʰžʰā́s (Proto-indo-iranien), « the ground, earth »
- hérité *dʰéǵʰōm (Indo-européen commun), « earth »
- composé *dʰeǵʰ- (Indo-européen commun)
- suffixe *-ōm (Indo-européen commun)
- hérité *dʰéǵʰōm (Indo-européen commun), « earth »
- hérité *ȷ́ʰžʰā́s (Proto-indo-iranien), « the ground, earth »
- hérité *jā́h (Proto-iranien), « earth »
- hérité zmyk' (zamīg) (Moyen perse)
- hérité زمی (zamī) (Persan), « alternative form of زمین »
- emprunté زمین (zamīn) (Persan), « earth »
Ancêtres
Descendants et mots dérivés
- জমিদার (Bengali)
Sources
- জমি (jomĩ) (Bengali) - Wiktionary
- زمین (zamīn) (Persan) - Wiktionary
- dʰéǵʰōm (Indo-européen commun) - Wiktionary
- jā́h (Proto-iranien) - Wiktionary
- ȷ́ʰžʰā́s (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris