খেলনা (Bengali)
D’où vient « খেলনা » ?
The Bengali noun 'খেলনা' (khelona) is built from the stem of 'খেলা' (khela), meaning 'playing', plus the suffix '-অনা' (-ona)[1]. The verb 'khela' is inherited from a Prakrit form, 'kheladi'[2]. The noun originally meant 'playing' and later came to mean 'toy', the thing played with. A related Hindi form, 'khilonā', follows the same pattern.
Questions en suspens
- The sources record 'playing' as the original meaning of the noun but do not explain how it narrowed to the sense 'toy'. [1]
- The sources do not say whether the Hindi cognate 'khilonā' was borrowed from Bengali, shares a common source with it, or formed independently.
Arbre étymologique complet
- খেলনা (khelna) (Bengali), « toy »
- dérivé খেলা (khela) (Bengali), « to play »
- hérité 𑀔𑁂𑀮𑀤𑀺 (kheladi) (Langues prâkrites), « Sauraseni variant of 𑀔𑁂𑀮𑀇 (khelaï) »
- suffixe -অনা (-ona) (Bengali)
- dérivé খেলা (khela) (Bengali), « to play »
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris