আলু (Bengali)
D’où vient « আলু » ?
The Bengali word 'আলু' (aloo) descends from a very old root, the Proto-Indo-European '*h₂eHlu-' meaning 'edible root', which passed through Proto-Indo-Iranian '*HaHlu-' before reaching Sanskrit 'ālu' as a learned borrowing into Bengali[1]. In the Indo-Aryan languages the word first named any edible plant root, and only after potatoes were introduced by colonial trade did it come to mean the potato specifically[1]. The Sanskrit form 'आलु' itself has an uncertain origin, and some scholars have proposed a link to Latin 'ālium' ('onion, garlic'), though Mayrhofer finds that connection unconvincing[2].
Questions en suspens
- The proposed inheritance of the Sanskrit form from Proto-Indo-European '*h₂eHlu-' is disputed, since Mayrhofer considers it unconvincing and plant names are often borrowed from local substrates. [2]
- The Proto-Indo-Iranian and Proto-Indo-European forms are reconstructed rather than directly attested, so their exact shapes and meanings rest on comparative reconstruction. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- আলু (ālu) (Bengali), « potato, aloo »
- emprunté आलु (ālu) (Sanskrit), « an esculent root, elephant foot yam (Amorphophallus paeoniifolius, syn. Arum campanulatum) »
- hérité *HaHlu (Proto-indo-iranien)
- hérité *h₂eHlu (Indo-européen commun)
- hérité *HaHlu (Proto-indo-iranien)
- emprunté आलु (ālu) (Sanskrit), « an esculent root, elephant foot yam (Amorphophallus paeoniifolius, syn. Arum campanulatum) »
Ancêtres
- आलु (Sanskrit)
Descendants et mots dérivés
- মিষ্টি আলু (Bengali)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris