qəhrəman (Azéri)
D’où vient « qəhrəman » ?
The Azerbaijani word 'qəhrəman', meaning 'hero' or 'protagonist', was borrowed from Persian 'qahramān'[1]. That Persian word comes from a dialectal form of Middle Persian 'kārframān', meaning 'overseer' or 'manager', which traces back to Old Median '*karhramāna-'[2]. The word thus moved from a sense of administrative supervision to one of heroism, and the Persian form took a 'q-' spelling through association with Arabic 'qahr', meaning 'conquest' or 'subjugation'[2].
Questions en suspens
- The Middle Persian and Old Median forms are reconstructed, and the Middle Persian source is not fully identified in the data. [2]
- The initial q- in the Persian form is attributed to association with Arabic 'qahr' rather than to direct descent, and the data does not explain how the sense shifted from 'overseer' to 'hero'. [2]
Arbre étymologique complet
- qəhrəman (Azéri), « Héros. »
- emprunté قهرمان (qahramân) (Persan), « champion; hero »
- hérité کهرمان (kahramān) (Persan)
- hérité kʾlplmʾn (Moyen perse)
- hérité *karhramāna- (Mbudum)
- hérité kʾlplmʾn (Moyen perse)
- influencé par قهر (qahr) (Arabe), « to treat with oppression »
- hérité کهرمان (kahramān) (Persan)
- emprunté قهرمان (qahramân) (Persan), « champion; hero »
Ancêtres
- قهرمان (Persan)
Descendants et mots dérivés
- qəhrəmanlıq (Azéri)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris