kostyum (Azéri)
D’où vient « kostyum » ?
Azerbaijani 'kostyum' entered the language through Russian, where 'костюм' (kostjúm) was borrowed from French 'costume'[1][3]. The French word came from Italian 'costume', which descends from Latin 'consuētūdinem', meaning 'custom' or 'habit'[2][4]. That Latin noun was built from 'consuēscō', 'accustom oneself', combining 'con-' ('with') and 'suēscō' ('become accustomed')[5][6]. Its sense of a way of dressing traveled far from 'custom': the English word for a matching jacket and trousers reflects the later French and Russian usage that Azerbaijani inherited[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European roots *ḱóm ('with') and *swé ('self') behind the Latin verb are reconstructed forms rather than directly attested words. [6] [9] [10]
- The Proto-Indo-European origin of *ḱóm is itself uncertain, possibly derived from the deictic particle *ḱe. [9]
Arbre étymologique complet
- kostyum (Azéri), « suit (a set of clothes to be worn together, especially a man's matching jacket and trousers) »
- emprunté костюм (kostjúm) (Russe), « Costume, habit, vêtement. »
- emprunté costume (Français), « Manière spécifique de se vêtir avec une connotation historique ou régionale. »
- emprunté costume (Italien), « Coutume, habitude. »
- hérité consuetudinem (Latin), « Accusatif singulier de consuetudo. »
- affixe consuesco (Latin), « S'habituer, s'accoutumer. »
- dérivé suesco (Latin), « S’accoutumer, s’habituer. »
- dérivé *swe-dʰh₁-sḱ- (Indo-européen commun)
- composé *swé (Indo-européen commun), « self (reflexive pronoun) »
- composé *dʰeh₁- (Indo-européen commun), « to do »
- dérivé *swe-dʰh₁-sḱ- (Indo-européen commun)
- dérivé suesco (Latin), « S’accoutumer, s’habituer. »
- suffixe -tudo (Latin), « Suffixe des adjectifs pour former des noms abstraits de condition ou d’état. »
- affixe consuesco (Latin), « S'habituer, s'accoutumer. »
- hérité consuetudinem (Latin), « Accusatif singulier de consuetudo. »
- emprunté costume (Italien), « Coutume, habitude. »
- emprunté costume (Français), « Manière spécifique de se vêtir avec une connotation historique ou régionale. »
- emprunté костюм (kostjúm) (Russe), « Costume, habit, vêtement. »
Ancêtres
- костюм (Russe)
- costume (Français)
Descendants et mots dérivés
- kostyumlu (Azéri)
Sources
- kostyum (Azéri) - Wiktionary
- costume (Français) - Wiktionary
- костюм (kostjúm) (Russe) - Wiktionary
- costume (Italien) - Wiktionary
- consuetudo (Latin) - Wiktionary
- consuesco (Latin) - Wiktionary
- suesco (Latin) - Wiktionary
- kom (Proto-italique) - Wiktionary
- ḱóm (Indo-européen commun) - Wiktionary
- swé (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris