كمان (Arabe égyptien)
D’où vient « كمان » ?
The Egyptian Arabic adverb كمان, glossed as 'too', 'in addition', and 'even', is inherited from the Standard Arabic phrase كَمَا أَنْ, transliterated 'kamā ʔan' and meaning 'as that'[1]. This phrase is the only ancestor recorded for the word, so the source does not spell out how its literal sense became these adverbial meanings.
Questions en suspens
- The source gives only the literal meaning 'as that' for the ancestor phrase, so the semantic path from that phrase to the senses 'too' and 'even' is not documented. [1]
Arbre étymologique complet
- كمان (kamān) (Arabe égyptien), « Aussi, également. »
- hérité كَمَا أَنْ (kamā ʔan) (Arabe)
Ancêtres
- كما أن (Arabe)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris