مزاج (Arabe)
D’où vient « مزاج » ?
The Arabic noun 'مزاج' (mizaj) is related to the verb 'مَزَجَ' (mazaja), meaning 'to mix, to mingle, to blend', and both come from the root م ز ج (m z j)[1]. Its senses run from a literal 'mixture' or 'medley' to 'temperament', 'mood', and 'physical condition'. Hebrew has a cognate, 'מֶזֶג', meaning 'temperament, mood'.
Questions en suspens
- The available data does not explain how the literal sense of mixing developed into the senses of temperament, mood, and physical health, so that link is an inference rather than a documented step. [1]
- The Hebrew cognate 'מֶזֶג' is listed without a date or proto-form, so the direction of any borrowing or shared inheritance between Arabic and Hebrew is not established.
Arbre étymologique complet
- مزاج (mizāj) (Arabe), « mixture, medley, blend »
- dérivé مزج (mazaja) (Arabe), « verbal noun of مَزَجَ (mazaja) (form I) »
Mots apparentés et doublets
- מזג (Hébreu)
Descendants et mots dérivés
- məzac (Azéri)
- مزاج (Arabe du Golfe)
- مزاج (Persan)
- مزاج (South Levantine Arabic)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris