فلاح (Arabe)
D’où vient « فلاح » ?
The Arabic word فلاح is built on the root ف ل ح (f l ḥ), which also gives the verb 'falaḥa', meaning to furrow or plow[1]. Its sense of 'farmer' or 'peasant' is assumed to be borrowed from Aramaic 'pallāḥā', meaning worker or peasant, which comes from the root פ־ל־ח[1][2]. The Aramaic word is thus the proposed source, while the Arabic verb is treated as built from the noun.
Questions en suspens
- The borrowing of the 'farmer' sense from Aramaic is only assumed, with the justification resting on a contrast between nomadic Arabic speakers and agricultural Aramaic speakers. [1]
- The claim that the Arabic verb 'falaḥa' is denominal, derived from the noun, depends on the same unproven borrowing assumption. [1]
Arbre étymologique complet
- فلاح (Arabe), « a farmer, a peasant »
- emprunté פלחא (pallāḥā) (Araméen), « servant, attendant »
Ancêtres
- פלחא (Araméen)
Descendants et mots dérivés
- fellah (Anglais)
- fellah (Anglais)
- fellah (Français)
- Fellache (Allemand)
- falahi (Swahili)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris