rooi (Afrikaans)
D’où vient « rooi » ?
Afrikaans 'rooi' comes from Dutch 'rood', and its ancestry reaches back to a Proto-Indo-European form, '*h₁rowdʰós', built on the root '*h₁rewdʰ-'[7]. It passed into Proto-Germanic as '*raudaz'[5], then Proto-West Germanic '*raud'[6], then Old Dutch 'rōt' and Middle Dutch 'rôot'[2][4], before becoming modern Dutch 'rood'[2]. The meaning 'red' stayed constant throughout. The Afrikaans form differs from Dutch in one way: Dutch dialects have an inflected form 'rooie', and Afrikaans would be expected to show the same alternation, but it generalized the stem 'rooi' instead[1]. This was probably due to analogy with other colour adjectives, which do not change in the attributive form[1].
Questions en suspens
- The explanation for why Afrikaans generalized the inflected stem 'rooi' is probable rather than confirmed, as the source hedges it as an analogy with other colour adjectives. [1]
- The Proto-Indo-European form '*h₁rowdʰós' and its root '*h₁rewdʰ-' are reconstructions and not directly attested. [7] [2]
Arbre étymologique complet
- rooi (Afrikaans), « Rouge. »
- hérité rood (Néerlandais), « Rouge (ou roux, pour les cheveux). »
- hérité root (Moyen néerlandais), « red »
- hérité rot (Vieux néerlandais), « red »
- hérité *raud (Proto-germanique occidental), « red »
- hérité *raudaz (Proto-germanique), « red »
- hérité *h₁rowdʰós (Indo-européen commun), « red »
- dérivé *h₁rewdʰ- (Indo-européen commun), « red »
- suffixe *-ós (Indo-européen commun), « Creates adjectives from verb stems; they may have agentive or patientive meaning. »
- hérité *h₁rowdʰós (Indo-européen commun), « red »
- hérité *raudaz (Proto-germanique), « red »
- hérité *raud (Proto-germanique occidental), « red »
- hérité rot (Vieux néerlandais), « red »
- hérité root (Moyen néerlandais), « red »
- hérité rood (Néerlandais), « Rouge (ou roux, pour les cheveux). »
Ancêtres
Descendants et mots dérivés
- rooibos (Afrikaans)
Mots liés
- blou (Afrikaans)
- groen (Afrikaans)
- geel (Afrikaans)
- wit (Afrikaans)
- swart (Afrikaans)
- oranje (Afrikaans)
- pienk (Afrikaans)
- bruin (Afrikaans)
Sources
- rooi (Afrikaans) - Wiktionary
- rood (Néerlandais) - Wiktionary
- rot (Vieux néerlandais) - Wiktionary
- root (Moyen néerlandais) - Wiktionary
- raudaz (Proto-germanique) - Wiktionary
- raud (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- h₁rowdʰós (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris