noturno (Portuguese)
Where does "noturno" come from?
Noturno entered Portuguese as a semi-learned borrowing of Latin 'nocturnus', meaning 'nocturnal' or 'of the night'[1]. The Latin adjective was formed from 'nox' (night, with oblique stem 'noct-') plus the suffix '-urnus', modeled on 'diurnus' (daytime)[2]. The noun 'nox' descends from Proto-Italic '*nokts', inherited from Proto-Indo-European '*nókʷts'[3][4]. Portuguese kept the sense of activity 'during the night', as in 'nightly' or 'overnight'[1].
Open questions
- The ultimate Proto-Indo-European origin of '*nókʷts' is disputed, since one analysis links it to '*negʷ-' ('bare, naked') and treats its vowel variants as separate words for dusk and night. [5]
- The shape of the Latin suffix '-urnus' is explained only as an analogy with 'diurnus', so the precise path of its formation is not fully established by the available data. [2]
Full etymology tree
- noturno (Portuguese), 'nocturnal, nightly, overnight (happen or done during night; related to the night)'
- borrowed nocturnus (Latin), 'of or belonging to the night, nocturnal'
- compound nox (Latin), 'night (period of time)'
- inherited *nokts (Proto-Italic), 'night'
- inherited *nókʷts (Proto-Indo-European), 'night (or possibly 'evening')'
- inherited *nokts (Proto-Italic), 'night'
- suffix -urnus (Latin), 'Enlargement of -nus (suffix forming adjectives).'
- compound nox (Latin), 'night (period of time)'
- borrowed nocturnus (Latin), 'of or belonging to the night, nocturnal'
Ancestors
Related words
Sources
- noturno (Portuguese) - Wiktionary
- nocturnus (Latin) - Wiktionary
- nox (Latin) - Wiktionary
- nokts (Proto-Italic) - Wiktionary
- nókʷts (Proto-Indo-European) - Wiktionary
Updated November 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris