nawet (Polish)

Where does "nawet" come from?

The Polish word 'nawet' first appeared in 1575 as a univerbation of the components 'na' and 'wet'. While its structural origins are Polish, its usage as a particle meaning 'even' or 'although' was significantly influenced by the German term 'sogar'. This development reflects a shift from simple adverbial beginnings to the expressive particle used in modern Polish today.

Full etymology tree

• nawet (Polish), 'even though, although'
  • compound na (Old Polish), 'denotes sublative movement; onto'
  • compound wet (Old Polish), 'damages (monetary payment as compensation for a criminal act committed or as compensation for damage caused, also a court penalty imposed on a litigant)'
  • influence sogar (German), 'even, actually, in fact'

Ancestors

• sogar (German)

Updated August 2026

More words starting with N

Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris