friet (Dutch)
Where does "friet" come from?
Dutch 'friet', meaning chips or french fries, was borrowed from French 'frites'[1]. That French word is the feminine plural of 'frit', the past participle of 'frire', meaning 'to fry'[2]. 'Frit' is inherited from Old French and traces back to Latin 'frīctus'[3], while the French verb 'frire' is inherited from Old French and comes from Latin 'frīgere'[4]. That Latin verb is traced to the Proto-Indo-European root '*bʰer-'[4]. The core idea is a plural meaning 'fried things' that came to name one particular dish. In Dutch, 'friet' now refers both to the dish and to a single chip or portion of it[1].
Open questions
- The Proto-Indo-European root '*bʰer-' is a reconstructed form, so its link to the Latin verb is inferred rather than directly attested. [4]
- The sources do not give a date for when Dutch borrowed 'friet' from French, so the timing of the borrowing is unknown. [1]
- The sources name Latin 'frīctus' as the source of 'frit' and 'frīgere' as the source of 'frire', but they do not explain how these two Latin forms are related. [3] [4]
Full etymology tree
- friet (Dutch), 'chips, french fries'
- borrowed frites (French), 'feminine plural of frit'
- derived frit (French), 'past participle of frire'
- inherited (Old French)
- inherited frictus (Latin), 'roasted, fried'
- derived frire (French), 'to fry (to cook in hot fat)'
- inherited frire (Old French), 'to fry'
- inherited frigere (Latin), 'inflection of frīgō:'
- inherited *bʰer- (Proto-Indo-European), 'to bear, carry'
- inherited frigere (Latin), 'inflection of frīgō:'
- inherited frire (Old French), 'to fry'
- inherited (Old French)
- derived frit (French), 'past participle of frire'
- borrowed frites (French), 'feminine plural of frit'
Ancestors
- frites (French)
Descendants and derived words
- frietzak (Dutch)
- ovenfriet (Dutch)
Related words
Sources
- friet (Dutch) - Wiktionary
- frites (French) - Wiktionary
- frit (French) - Wiktionary
- frire (French) - Wiktionary
Updated November 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris