notte (Italian)
Where does "notte" come from?
Italian 'notte' is inherited directly from Latin 'nox', meaning night, which in turn descends from Proto-Italic '*nokts' and the Proto-Indo-European '*nókʷts'[1][2][3]. The reconstructed ancestor is debated. Pooth proposes that it comes from a root meaning 'bare, naked', so that the forms were originally descriptions of getting bare of sunlight, while the traditional view treats the vowel variants as having no difference in meaning[4].
Open questions
- The Proto-Indo-European root and meaning of '*nókʷts' are disputed, since Pooth derives it from a root meaning 'bare, naked' and treats its vowel variants as distinct words, unlike the traditional view. [4]
- Kroonen's link of the root '*negʷ-' to '*dʰnegʷ-', with the initial dropped at an early stage, is a further reconstructed step that Kloekhorst accepts but that is not independently attested. [4]
Full etymology tree
- notte (Italian), 'night'
- inherited nox (Latin), 'night (period of time)'
- inherited *nokts (Proto-Italic), 'night'
- inherited *nókʷts (Proto-Indo-European), 'night (or possibly 'evening')'
- inherited *nokts (Proto-Italic), 'night'
- inherited nox (Latin), 'night (period of time)'
Descendants and derived words
- notturno (Italian)
- annottare (Italian)
- buonanotte (Italian)
- buonanotte (Italian)
- camicia da notte (Italian)
- di notte (Italian)
- di notte (Italian)
- iernotte (Italian)
- mezzanotte (Italian)
- nottambulo (Italian)
- nottata (Italian)
- nottetempo (Italian)
Related words
Sources
- notte (Italian) - Wiktionary
- nox (Latin) - Wiktionary
- nokts (Proto-Italic) - Wiktionary
- nókʷts (Proto-Indo-European) - Wiktionary
Updated October 2026
Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris