जलपरी (Hindi)

Where does "जलपरी" come from?

The Hindi noun 'जलपरी' meaning 'mermaid' is a compound word[1] formed by combining 'जल' meaning 'water' and 'परी' meaning 'fairy'[1]. The first component traces through Sauraseni Prakrit '𑀚𑀮' back to Sanskrit 'जल'[2], a term of unclear ultimate origin[5]. The second component was borrowed from Classical Persian 'پری'[3], which descends from Middle Persian 'plyk' ('parīg', meaning 'witch') and ultimately from Old Persian '*parikā'[4].

Open questions

• The ultimate origin of the Sanskrit term 'जल' remains unclear, with proposed links to a Proto-Indo-European root or a local substrate origin considered unlikely. [5]
• The Old Persian form '*parikā' has several proposed Indo-European connections, including potential roots relating to concubines, fullness, or the fates. [4]

Full etymology tree

• जलपरी (jalparī) (Hindi), 'mermaid'
  • compound जल (jal) (Hindi), 'water'
    • inherited 𑀚𑀮 (jala) (Sauraseni Prakrit)
      • inherited जल (jalá) (Sanskrit), 'water'
        • derived *gʷelHo- (Proto-Indo-European)
          • derived *gʷel- (Proto-Indo-European)
  • compound परी (parī) (Hindi), 'fairy'
    • borrowed پری (parī) (Persian), 'sprite or supernatural being in Iranian/Persian mythology opposed to دیوسان (daemon) and دیو (daeva); peri.'
      • inherited plyk' (parīg) (Middle Persian)
        • inherited *parikā (Old Persian)
          • derived *parīkā (Proto-Indo-European)

Ancestors

• जल (Hindi)
• परी (Hindi)

Sources

1. जलपरी (jalparī) (Hindi) - Wiktionary
2. जल (jal) (Hindi) - Wiktionary
3. परी (parī) (Hindi) - Wiktionary
4. پری (parī) (Persian) - Wiktionary
5. जल (jalá) (Sanskrit) - Wiktionary
6. 𑀚𑀮 (Prakrit) - Wiktionary

Updated September 2026

More words starting with OTHER

Etymology data from Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · About Miraris